506 Pfizmiiier 



;^ 



y :^ t» 7 v^ t» '" '^ f y =fe -^ 



t -% ^ I- 7 7 ^ i3 ' / t 

 t;?^7tit'j? 1 1^ t^ 



Aka-kagatsi, tva-mid-seö-ni födzuki-to ari, simo-iio maki-no 

 saru-ta-hiko-no kami-no tokoro-ni me-wa ja-ta kagami-nnsi-te 

 akaraka-nuru-koto nka-kagatsi-ni ni-tari-to ari, sono me-no akaku 

 fikaru-wo tatoje-taru-nai-u-besi, oiooki-sn-ni-iva arazi. 



„Rotlier saurer Ralim" (d. i. rothe Winterkirschen). In dem 

 Werke „Untersuchung der japanischen Namen" steht hier fddzuki 

 (Winterkirschen). In dem letzten Hefte heisst es an der Stelle, wo 

 von dem Gotte Sarn-ta-biko die Rede ist : Seine Augen, einem acht 

 Schuh messenden Spiegel ähnlich, sind glänzend roth und gleichen 

 rothem saurem Rahm i). Dies wird ein Vergleich mit dem rothen 

 Glänze seines Auges sein, es hezeichnet keineswegs die Grösse. 



1 

 f 



Matsu-no ki sika-aika, faku aru-mofo-m fnku-to-mo ari. 

 Furii-okina-no moto-ni furu-koto-bumi-ni koke mnta fi-no ki siigi 



1) In der Wörteischrift werden sowohl kagatsi als fudzuki durch die Zeichen von 

 „saurer Rahm" ausgedrückt. 



