Nachrichten von einigen alterthiimliehcn Gej;enständen Japans. 50 7 



oi-to aru-wn mi-kuilo-no moto-nari, koho-ni sö-fakii-to aru-ica 

 kara-bumi-nari. 



„Fichtenbäume" (in der Wörterschrif't : Ficliten und Pistazien- 

 bäume). Statt fahl (dem chinesischen Zeichen für kadivn, Pistazien- 

 baum) steht in einem Texte das (etwas abweichende) Zeichen faku. 

 In dem Texte Furu-okinns und in der Erzählung der alten Begeben- 

 heiten heisst es : (Auf dem Leibe der Schlange) „wächst Moos, ferner 

 Lebensbäume und Cypressen", was nach dem Texte des erhabenen 

 Hofes. Dass hier (in Zeichen der Wörterschrift) sö-faku (Fichten 

 und Pistazienbäume) steht, ist nach dem chinesischen Buche. 



I- =" ^ t ti ^ I- V- T 



/l- 



•j r^ ') ;. 



|- /u- 



Safe arii-toki tada ki-to jomu-besi-to aru-ni jori-tsu, ito 

 ou'oki-ku kami-sabi -tarn sama-nari, ma-koto-7ii ara-jama-no 

 ugoki-ide-taru gotokii nari-kemu. 



Da es übrigens in einer Erklärung lieisst, dass (japanisch) nur 

 ki (Baum) gelesen werden solle, so hat mau sich nach diesem ge- 

 richtet (indem hier matsu-no ki „Fichtenbäume" gesetzt wurde). Es 

 bezeichnet eine sehr grosse, göttlich verrostete Gestalt. Diese war in 

 der That, als ob ein rauher Berg in Bewegung gerathen und im 

 Anzüge gewesen wäre. 



7 ^ ^ J '^ j^ M '^ 



' ,s 3 J 7 7 



Ja-ivo ja~tuni, ivo-mo kasira-mo ja-mata ari-to iu-jori knkii- 

 wa iü'tiari. 



(Die Fichtenbäume wuchern zwischen) „acht Anliöhen in acht 

 Thälern". Da es heisst, dass sowohl der Schweif als das Haupt acht- 

 fach gewesen, wird dies gesagt. 



