Nachiichten von cinigren alterthümlicheii Gegeiistäiideii Japiiiis. Oll 



ZU wohnen. In einem Zeitalter, wie das gegenwärtige, in welchem 

 Geld umläuft und verwendet wird, muss sich auch die Denkungsart 

 der Menschen, welche wie das Zeitalter beschaffen sind, in hohem 

 Masse verändert haben. 



Inisi-je tabi-ivo kusa-makura-to i-i-te ma-koto-ni no-jama-no 

 kiisa-wo makura-to-mo se-si-naru-beki-ivo, ima-no jo-ni-ica naka- 

 naka-7ii tabi-wa omo-siroki mono-no gotoku-ni-mo nareru-nari. 



In dem Alterthum belegte man das Reisen mit dem Namen „das 

 Kopfkissen der Pflanzen", und man musste auch in der That die 

 Pflanzen des Feldes und der Berge zu seinem Koptlissen machen. In 

 dem gegenwärtigen Zeitalter hingegen ist das Reisen in Wahrheit 

 einer angenehmen Sache ähnlich geworden. 



Die Auslegung fährt fort: 



7. 



Sake-wo nomi-ki sika-sika, ja-ma-ni fito-isu-dziitsu aru-saka- 

 bune-m ja-t SU-HO kasira-wo ono-mo-ono-mo tare-irete sita-tari-su. 



„Sie trank den Wein" u. s. f. Sie senkte ein jedes der acht 

 Häupter in die in den acht Hütten einzeln befindlichen Weinzuber 

 und liess die Zunge herabhängen. 



