Nachrichten von einigen alterthümlichen Gegenständen Japans. 515 



dasselbe wie das im gewöhnliehen Leben übliche Wort kokoro-no 

 fare-bare-to situ (der Sinn ist heiter geworden). Es fragt sieh, von 

 Avo angefangen das Wort „hier" zu verstehen ist. In der Geschichte 

 heisst es: „Seitdem ich hierher gekommen, ist mein erhabener Sinn 

 heiter". 



7 7 ^ ; : 7 ^ ^ •] ^ ^ 





/i- 



v^ ^\ T ^ .^^ [ 7 - i 



% f l \. ^^ ^ ! -^^ - ^ 



Sikarii-wo imn-jori jokl kokoro-ni nari-iamö gotoku-ni iti 

 toki-wa hiisi-je-gokoro-7ii arazu, tada koko-ni ki-masi-te mi-ko- 

 koro-no snga-suga-siku omowosu-nari, sono jti-e-ioa siru-he- 

 karazu. 



Übrigens ist die Erklärung, als ob das Herz des Gottes von 

 jetzt an gut geworden wäre, nicht in dem Geiste des Alterthums. Er 

 glaubte nur, dass, seitdem er hierhergekommen, sein Sinn heiter 

 geworden, die Ursache davon kann man nicht wissen. 



jT ^\ "^ i> ^ b "^ L v- ^ 



3'^ 



9 "7 P- '\ T 





Mi-ja tsukiiri-te, knsi-nada-fime-to sunn-tamaicamii-tame-ni 

 mi-ja-ivn tsiikuri-tamo-nari. Inisi-je me-oto siimn-tame-ni koto-?ii 

 ja-wo tsitkurii-kflto fazime-ni-mo ijeru-ga gotosi. 



„Er baute einen Palast". Er haute einen Palast, um daselbst 

 mit Kusi-nnda-fime zu wohnen. In der alten Zeit baute man ein 



