Nachrichten von einigen altertbümlichen fiegenständen .lapiuiM. Oll 



I-(hu-mo-ja-fe-ga-ki-ioa idzumo-ja-je-gaJd-nari. 

 Die Sylben i-dzu-mo-ja-fe-ga-ki bedeuten idzumo-ja-je-gaki 

 (der hervorkommenden Wolken achtfache Mauern). 



f ^ y [ ^ l ^ 

 Tsu-ma-go-mi-ni me-oto homoramu-tame-7ii nari. 

 Die Sylben tsti-ma-go-nii-ni (die abgetheilt tsuma-gomi-ni zu 

 lesen sind) haben die Bedeutung: damit Mann und Weib sieh 

 verbergen. 



f ^ ^ '\ '"^ y Jf ^ 



Ij z^- r? / ^ ^ t -\ 

 Ja-fe-ga-ki-tsu-ku-ru-wa ja-je-gaki tsnkuru-nnri. 

 Die Sylben Ja-fe-ga-ki-tsti-ku-ru bedeuten ja-je-gaki tsvkuru 

 (sie bauen achtfache Mauern). 



f -\ ^ -\ ^ ^ -\ y 

 f f > ^'" A ') f > 



') t 1* 7 I- ; t ^ 



So-no-ja-fe-ga-ki-wo-wa sono me-nto f'edafarasemu ja-je- 

 gaki-wo-nari. 



Die Sylben so-no-ja-fe-ga-ki-wo bedeuten: diese Mauern, 

 welche Mann und Weib absondern werden. 



) fi [ >; / r. 7» r? -< j3 



t 



;^ 



^ ^ o 7 f j ^/^7 

 _ 7 h 'j ^ f ^ 7 ; ;e^' ^ _ 



Kaki-wa suhete fedatsuru mono -wo i-i-te kono ja-je-gnki 

 smiawatsi me-oto komcri-tamo tono-wo iü. 



Mauer bezeichnet im Allgemeinen einen abschliessenden Ge- 

 genstand, folglich bedeutet das hier stehende „achtfache Mauern" 

 die Halle, in der Mann und Weib sich verbergen. 



7 



''' L 7 \t ^ .. ^ Y ^ 



Sitzh. A. phii.-hist. Cl. LH. Bd. II. Hft. 34 



