Niichrichteii von einigen alterthürolichen Gegenstämlen Japan«. 0/C7 



i ^ i i^ i- f f f ^ 





^ ^ ^ ^ i^ y - ^ 





-t> ^ j? 



^ 



Saga-no jii-jama-wa tokoro-no na-naru~besi. Simo-wa miita 

 tamesi-no tataje-na naru-besi, so-wa oico-na-mudzi-iio kami-owo- 

 kuni-nusi-to nari-tamai-te oja-wo tataje-masi-si mi-na-iii-ja to-mo 

 ari, fumi-no tsutaje-ni kuwasi. 



Suga-no ju-jama (der Berg des klaren heissen Wassers) mag 

 der Name eines Gebietes sein. Was unten folgt (der Name Mi-tsu 

 na-sa-moru-fiko-ja-sima-sinu und dessen Lesarten), mögen als 

 Beispiel angeführte lobpreisende Namen sein. Hier stehen wohl 

 Namen, durch welche man den Gott Ojüo-tia-7nudzl, nachdem er der 

 Gebieter des grossen Beiches geworden, als Stammvater lobgepriesen 

 hat, was in den Überlieferungen zu der Geschichte ausführlich ge- 

 sagt wird. 



J ^ 



^ ) 

 ^ i/ 



Sinu-no sita-no ko-dake-nari-no mi-tsu-no na-wa notsi-no 

 fito-no soba-toki narti-besi. 



Die unter sinu (einem Theile des obigen Namens) stehenden 

 drei Wörter: „Es fsinuj ist ein kleines Bambusrohr" mögen eiae 

 von Späteren herrührende Banderklärung sein. 



^ ^^ ^ V ^ ^ ^ 



,i^ "- fi !^ % ) 



