ö<&o Pfizmaier 



Agi-no kuni sika-sika kaku-mo tstitaje-taru-mono naru-besi. 



„Reich Agi" (an der Stelle : er stieg zu dem Flusse Je-no kawa 

 in dem Reiche Agi herah) u. s. f. Auf diese Weise wird es auch 

 überliefert worden sein. (In den übrigen Urkunden heisst es : Fluss 

 Je-no kaum in dem Reiche Idzumo.} 



Asi-nachu-te-nadzii-to iii, ko-mo fito-tsu-no kotonaru fsiitaje- 

 ka, sare-do iiia-da-no mi-ja-nusi sika-sika-ico me-no na-to seru- 

 iva magai-si tsiitaje-naru-besi. 



„Namens Asi-nadzu-te-nadzu". Dies ist wohl eine einzelne 

 abweichende Überlieferung. Indessen mag es ebenfalls eine ver- 

 drehte Überberlieferung sein, dass als Name des Weibes „die Vor- 

 steherin des Palastes von Ina-da" u. s. f. genannt wurde. 



Asi-nadzu-te-nadzu ist hier der Name des Landgottes, während 

 in den übrigen Urkunden dieser Gott den Namen Asi-nadzu-tsi, das 

 Weib aber den Namen Te-7iadzu-tsi führt. In der vorhergehenden 

 Urkunde, auf welche hier hingedeutet wird, heisst das Weib dieses 

 Gottes nicht Te-nadzu-tsi, sondern „die Vorsteherin des Palastes 

 von Ina-da, Su-sa-no jatsu-mimi". 



\\^ 



7 "", ^ ) P- ^^ f ^ 



f V ^^ ^ i "^ 1 



\ 





f ^ ' ^ . z ; i 



i 



A 





^ i t t ^ ti ^ •/ V -^ 



