530 Pfizmaier 



Kasikoki kamt, kin-mio-no mi-maki-ni owo-kami-ivo-mo knmi- 

 to ijeru-koto ari. Kami-to-wa nani-ni mare jo-no tsune-narazu 

 sugure-taru koto ari-te kasikoki t)iono-wo iü-koto fumi-no tsutaje- 

 no mi-tsu-no maki-7ii kuwasi-ku iware-taru-wo mi-te siru-besi. 



^Ein fürchterlicher Gott". In dem erhahenen Hefte der Lenkung 

 Kin-miö wird auch der Wolf ein Gott genannt. Dass man „Gott" 

 ein irgendwie etwas Seltenes, in der Welt Ungewöhnliches und Aus- 

 nehmendes an vsich tragendes fürchterliches Wesen nennt, lässt sich 

 durch einen Einblick in das dritte Heft der Überlieferungen zu der 

 Geschichte, wo es ausführlich gesagt worden, erkennen. 



Aje-sezaramu-ja, nje-swu-wa jo-ni furumai-to iü-ni onnzi. 



„Soll ich dir nicht Trank anbieten?" Aje-snru (Trank anbieten) 

 ist dasselbe, was man im gewöhnlichen hehen furumai (ein Gastmal) 

 nennt. 



Kutsi-goto-ni ja-tsu-no kutsi-goto-ni nari. 

 „In jede Mündung" bedeutet: (er goss den Wein) in jede der 

 acht Mündungen. 



7 f i^ i 7 f ^ : ^ 



1) / l ; :p ; ) j '^ 



1/ 



^ 'j 



% ^ 



Woivari-no kuni-ni ari sika-sika. Nori-ni je-tsi-no kowori 

 atsu-ta-7io kami-no jasiro, kami otvo-to na-dzukeru-to ari. 



„Es (das die Pflanze ausrottende Schwert) befindet sich in dem 

 Reiche Wowari" u. s. f. Nach der Vorschrift befindet sich in dem 



