S38 



3 ,-5 )1 3 > 



■3 



i? 1) 



I- f 7 ; 



t 



iJ/«^« kara-sai ika-ga notsi-ico mote si-ite kaki-si-naru-hesl 

 Most furu-koto-hnmi-no gotoku tsu-mu-ya-ri-teo koto-ka-to ari-te 

 jaga-te isumn-gari-to jomare-ki. 



Auch begreift man nicht, wie Kara-sai mit dem Nachfolgenden 

 (in der Verbindung kara-sai-no tsitrugi, das Schwert der chinesi- 

 schen Hacke) gezwungener Weise geschrieben werden konnte. Viel- 

 leicht standen , gleichwie in der Erzählung der alten Begebenheiten, 

 die Laute isu-mu-ga-ri, und diese wurden sofort tmmu-gari (in 

 Haufen abmähend) gelesen. 



Die Auslegung fährt fort : 



-J 



5 ;6 7 '- ^ •)■ ( ^ % 



^ o & =■ 5» 1- '"- ^ ,^ 



^ I- 3 ^ - t ^■ 



Kono tsurngi-wa moto sn-sa-no ivo-no mikoto-no mi-moto-m 

 ari'si-wo, ko-mo ito kotonaru tsiitaje-nite kokoro-je-gaiaki koto- 

 nari. 



„Dieses Schwert (das pflanzenausrottende Schwert) befand sich 

 ursprünglich an dem Wohnsitze des Geehrten Su-sa-no Wo." Auch 

 dies ist eine sehr verschiedene Überlieferung und eine schwer ver- 

 ständliche Sache. 



7 i i -^ * -^ ^ ^- Ij 7* 



