342 



P 1 i z III a i e r 



Tori-kami-iio iie, fumi-in-wa idznmo-no kuni-no fi-no kcuca- 

 kumi-naru tori-knmi-no tokoro-iii ide-masi-ki-to «tri. 



„Der Berggipfel von Tori-kami.'' In der Geschichte heisst es: 

 „Er gelangte zu dem an den Ufern des Flusses Fi-no krnva befind- 

 lichen Gebiete Torl-kami in dem Reiche Idzimio". 



J J f ^ =," j -t> 7 2 7 7 



• 5 ? ^> ') ^ ') t! ^ -h ^ 



IX 



: -, ^vv / / / 4- ;^ ^ .^ 



^ ^ 



:3 



^ '- l ^ " " l ^) i 1 



Sono tokoro-iv(i ano kuni-no kdze-tsHlsi-hiimi-ni iii-fii-n,o ko- 

 lüuri ja-wara-ijawa-no minn-moto kowori-ija-tia fif/usi-minann snn- 

 ziü-go ri tori-knmi-no jnma-ni ide kiia nagare iwiijurit fi-i-no 

 k(iwa-kami-n(iri-to (tri. 



Hinsichtlich dieser (iegend stellt in dem von jenem Reiche 

 handelnden Buche des Windes und der Erde: „In dem Kreise Ni-ta 

 befindet sich die Quelle i\it'<, Flusses Ja-wara-ijawn. Dieser Fkiss 

 entspringt fünf und dreissig Weglängen südöstlich vini Kowori-ije 

 auf dem Berge Tori-knmi, tliesst hierauf nach Norden, und die Ge- 

 gend ist das sogenannte Ufer des Flusses Fi-i-no kawa". 



ij ^ t ^ t f ^ - -^ 



f f f ^ l P \' ^) 



Foje-kiri tsurugi-no foki-ioo iu, notsi- no jo-ni-mo figc-kiri 

 nanignsi-kiri nudo in na-ari 



„Fliegenzerschneidend" (in dem Ausdrucke: das tliegenzer- 

 schneidende Schwert) bezeichnet die Schärf« des Schwertes. In dem 

 späteren Zeitalter gibt es auch noch Namen wie „bartzerschneidend" 

 oder andere irgendwelche Dinge zerschneidend. 



