NHcliricIlten von eilli^ell Hltertliüinliclieri (iegenstüiideii .la|iiiii.s. i)47 



Kara-kum-VHi lumi-koto-mo f'njnkn nari-te ko-ffane airo-kave- 

 mo ito-fajaku jori ari-ai-koto nado-wo totoki koto-ni omoi-iü-tvu 

 oroka-naru koto-nari. 



Die Äusserung der Meinung, dass, wenn in dem chinesiehen 

 Lande irgend etwas bereits entstanden, oder wenn Gold und Silber 

 schon längst daselbst vorbanden gewesen, dies eine edle Saebe sei, 

 ist etw.is Tböricbtes. 



Kuni~?io ijasiki totoki sore-ni joru-beki koto-ni arazu. Mata 

 subete ijasi-ki mono-iva nari-jaankn totonoru-mo sumijaka-nite 

 jotvai-mo mizikuki mono-nari. 



Es sind dies keine Dinge, welcbe in der Niedrigkeit oder in dem 

 Adel eines Reiches begründet sind. Auch entsteht ein gemeiner 

 Gegenstand im Allgemeinen leicht, seine Bereitschaft erfolgt schnell 

 und auch seine Lebensdauer ist kurz. 



Totoki moiio-ioa niiri-dz^iru-koto-mo ndka-nakti-ni ososi na- 

 ri-totono-koto-mo jarujaka-nite jawui-mo mujaki monontiri. kusa- 

 ki tori-ke-mono-no uje-vut mite-mo fiiruheki-nari-to okina-mo 

 iware-si. 



Die Entstehung des edlen Gegenstandes erfolgt in der That 

 spät, seine Ausbildung geschieht langsam und auch seine Lebens- 



