550 



Fumi-ni ama-tsu kami-no owo-kiini-nusi-no kami-ni toivase- 

 tamb. Mi-koto-ba-ni-mo na-ga iisi-iva-keru asi-ivara-no naka-tsu 

 hmi-wa-to ari. Usi-wa-keru-wa sirasei^u-ni onazi. 



In der Geschichte lässt der Gott des Himmels den Gott Owo- 

 kiini-nusi befragen. In den erhabenen Worten kommt die Stelle 

 vor: „das Reich inmitten der Schilfebenen, welches du als Gebieter 

 beherrschest", üsi-wa-keru (wörtlich: als Gebieter auftreten) ist 

 mit siraseru (welches du beherrschest) gleichbedeutend. 



^ ;i ^ ^ ;i 1^7 7^ 



7 1 7 "^ ! : ^ / 



f 





7 j. i^ ^ V 7 f ^ 



J^ 



Uki-dakara-wa fune-wo iii, kara-kuni naru ko-gane siro- 

 kane soto-no umi-ivo watari-te tori-jemu-tame-naru-besi. Ma-koto- 

 ni fnne-iva takara-to iü-beki mono-nari. 



„Schwimmende Güter" heissen die Schiffe. Dieselben mögen 

 die Bestimmung haben, das in dem chinesischen Lande befindliche 

 Gold und Silber, indem sie das jenseitige Meer übersetzen, aufzu- 

 nehmen. In der That ist das Schiff ein Gegenstand, den man ein 

 Gut nennen kann. 



