^f;lchl•ichtell von einigen aitfithiiailithi-u Gegenständen Jiipuns. 553 



Oki-tsu sutn-be, oki-tva f'aka-wo oki-tsu ki-to iii oki-ni onazi, 

 tsu-ioa tasiike-koto-ha-7iari, suta-be-ica si-kahane-wo motsi-fiisete 

 wosamuru fi-tsu-ki-ni tsnkö-besi-to nari. 



Oki-tsu siäa-be („die verlassenen Thiiren der abgelegenen 

 Tiefen" in dem Satze: Die Eiben kann man zu einer Vorrichtung 

 machen, vermöge welcher die grünen Menschenptlanzen an den ver- 

 lassenen Thiiren der abgelegenen Tiefen liegen können). Oki (sonst 

 in dem Sinne von „Bucht" gebraucht) ist mit oki in dem Ausdrucke 

 oki-tsu ki (der Baum der abgelegenen Tiefen), durch welchen das 

 Grab bezeichnet wird, gleichbedeutend. Tsu ist ein Hilfswort. Suta- 

 he (die verlassenen Thüren) bezeichnet, dass man den Gegenstand 

 (den Eibenbaum) zu einem Sarge verwenden kann , in welchem man 

 Leichname niederlegen und begraben kann. 



Zu dieser Stelle der Auslegung wird in einer Anmerkung Fol- 

 gendes gesagt: 



Onore-ga sato tsikaki umi-beta-nite ima-mo fune-ioo tsukuru- 

 ni fito-fune-no naka idzuko-nite-mo fito-tokoro kanarazu kusu-no 

 ki-ivo tsuko-nari-to ijeri. Idzukti-ni-te-mo sikaru-ka koko-no furu- 

 koto-uo twkoreru-narn-hesi. 



An meinem Wohnorte wird gesagt, dass man noch heute, wenn 

 man an dem nahen Meeresufer Schiffe baut, in der Mitte eines 

 Schiffes irgendwo an einem Orte den Kampherbaum verwenden muss. 

 In welchen Gegenden immer man so verfahren möge, so muss dies 

 das I1)erbleibsel einer alten Sitte sein. 



^ f'' ^ iy i f f f 



