554 Pfizmaier 



^>57^>j^3vp^^y^ 



3 



7 ;; ? 1^ t t .^ ,^ : ^ 



7 



7 i ^ i ^ T : : - 



^ h t ^ 4 t ± 9 



'r ^ 4 .:^ t r j? j? t 



Maki-wa tsutsi-ni tsuki-te fisasi-ku kiitsizaru ki-to ijeri, sarii- 

 ju-e-ni fi-tsti-kl-no tame-to-ioa nasi-tamni-ken. Snre-do maki-wo 

 motoara fi-tsii-ki-ni tsukoru-kofo-ioo kikane-ba kono koto-wa fa- 

 jaku jori taje-taru-ni-ja aramu. 



Man sagt, dass die Eibe ein Baum ist, der, wenn er in die Erde 

 gelegt wird, lange Zeit nicht verfault, weshalb ihn der Gott für 

 Särge bestimmt haben mag. Da man jedoch nicht hört, dass man den 

 Eibenhaum ausschliesslich zu Särgen verwendet, muss dieser Gebrauch 

 wohl schon längst aufgehört haben. 





V- 7 f, 

 f ^ 'i. 



Wosu-heki-wa ko-no mi-wo kü-beki ki-no koto-ni-wa aru-be- 

 kere-domo so-mo moioara-to kui-te inotsi-tsnku-beki mono-ni ara- 

 ne-ba nawo ika-ga narn koto-nari. 



jjEssbar" muss sich zwar auf Bäume beziehen, deren Früchte 

 gegessen werden können, da diese aber keine Gegenstände sind, von 

 welchen, indem sie vorzugsweise gegessen werden, das Leben ab- 

 hängen kann, so ist dies noch immer etwas Unbegreifliches. 



Bis hierher die Anmerkung. Die Auslegung fährt fort: 



