Naehrichlen von einisen alterthiimlichen Gegenständen Japans. 5o5 



Owo-ja-tsii fime-no mikoto tsiimu-tsu fime-no mikoto, kono 

 nni-fumi-no tsiiiaje-nite-ica fazime i-takeru-no mikoto-to tomo-ni 

 mi-basira-no kami ame-jori kudari-tamai-si-naru-besi. 



„Die Geehrte Oivo-ja-tsu fime, die Geehrte Tsuma-tsu fime.^ 

 Dieser Urkunde zufolge mögen dieselben im Anfange zugleich mit 

 dem Geehrten I-fakeru, indem es im Ganzen drei Gottheiten waren, 

 von dem Himmel herabgestiegen sein. 



f j. ^ ^ ^ 



ZJ 



Wake-fodokorasi-tamai-ki sika-sika, mi basira-no kamt koko- 

 kasiko-ni motsi-ivakete ko-dane-tvo ti-e-tamai-si-nari. 



„Sie (die drei Gottheiten) betheilten gleichmässig" u. s. f. 

 Dies bedeutet, dass die drei Gottheiten die Samen der Bäume hier 

 und dort vertheilten und säeten. 



7 i-i7^?^-7;*^^ 



^ f ^ ^ L '■ f ^ 1) i ;? t 





f l - 7 7* 4 ') f '^ t ^ 



^ ,t - ^ , t 7 ; 





)^ 





7 ,v ; ^ ^ ^ ^ 



