Nachrichten von einigen altertliuiiilieheii Gegenständen Japans. OO • 



r ^ T ^ y- f -^ T i ^ 



^ / y ^"' h 1) ^ "Ä 4 ^ 



^ -A 3 9 v^ ;^ C ^ ; ^ 



W '] t ^ ;. ^ ^ 7^ / 



Kuma-nasu-no mbie-ni i-miisi-te sikn-sika, kuma-nasu- wa 

 kuma-nn-nuri, nasn-iva nu-to tsudznmare-bn nnri. Säte so-ko-jori 

 ne-no kuni-je ide-masi-si-nari. 



„Er wohnte t^uf dem Berggipfel von Knma-iiasu" u. s. 1'. Kuma- 

 nasu ist kuma-mt, indem nnsu zu uu zusammengezogen worden. 

 Endlich hielt der Gott von dort seinen Auszug in das Reich der 

 Wurzeln. 



j^ 



-^ : ^ ; ^ . ^ 1^ ; h ^ ^ 



^^ v^ 1 - ^ ,; t h i; 



4f :^ I- t 3 4: ^ ^ 3:^ ^ y ^ 



M' ^ M^ ' 1 ^ f ^ ^ ^ 



^ t^ ^. ^ 7 ^ I ^" r ^ '" 



Sate mata kono aru-fumi fuzime-ni su-sa-no wo-no mikoto 

 idzumo - ni masi - masi - te nori-tammvaku-to aru-beki koto - nari. 

 Sikarazare-ba ki-i-no ku/ii-ni loatasi-matstiri-ki-to iü-mo are-uo 

 kuni-jori-to-mo sirarezn, kuma-nasu-mhie-mo idzure no kuni-to- 

 mo slrarezaru ika-ya nari-lo okinu-no iwnre-si-ga gotosi. 



Ferner sollte noch im Anfange dieser Urkunde stehen: „Su-sn- 

 no loo-no mikoto wohnte in Idzumo und sprach". Da dies aber nicht 

 der Fall ist, so lässt sich hei den Worten: „Sie schifTlen zu dem 



