t ß Roesler 



lebhafter Verkehr anzunehmen sein, und dieser müsste Spuren in 

 der Spraehe zurückgelassen haben. Denn Sprödigkeit und Ab- 

 weisung von Fremdworten kann man der walachischen Sprache 

 gewiss nicht vorwerfen. Doch auch von diesen türkischen Aneig- 

 nungen ist kein Nachweis möglich, nicht etwa darinn. weil wir über 

 die Natur dieser türkischen Dialekte im Ungewissen schwebten. Im 

 Gegentheil wir sind so glücklich, die kumanische Sprache voll- 

 ständisr beurtheilen zu können; sie ist in einem ziemlich reichhaltigen 

 Wörterbuche aus dem vierzehnten Jahrhunderte der Wissenschaft 

 für alle Zeit erhalten. Wir sind also in der Lage, ein begründetes 

 Urtheil zu fällen. Man vergleiche die Spalten jenes alten Le.vicon 

 Comnnicnm mit dem romanischen Wörterbuche und man wird sehen 

 wie fremd dieses Spracligebiet der letzteren Sprache geblieben. 

 Man wende uns nicht ein, die walachische Sprache enthalte türkische 

 Worte und Formen, sie seien in ihr aufgezeigt worden. Denn 

 diese Turcismen sind nicht zu verwechseln mit den hier in Erin- 

 nerung gebrachten. Die Tiu'cismen auf die man sich beruft, entstam- 

 men dem OS manischen Türkisch, jener neueren Mischsprache aus 

 Türkisch, Persisch und Arabisch, und gelangten in das Romanische 

 eben nicht früher, als die türkische d. i. osmanische Herrschaft ihre 

 Banner auch an der unteren Donau errichtete. Dieses osmanische 

 Sprachelement ist im Walachischen nachgewiesen, aber auch leicht 

 vom Türkischen der Kumanen zu sondern ij. 



Also diejenigen Sprachen, die im Norden der unteren Donau 

 bis zum 13. Jahrhundert herrschend waren, sind auf das Wala- 

 chische ohne Einwirkung geblieben. Auifallend genug. Aber noch 

 auftauender wird die Thatsache, dass die Sprachen, die allein 

 im Süden der Donau verbreitet sind, eine Einwirkung auf das 

 Walachische erlangten. Denn abgesehen von dem Os?nanischen, 

 dessen eben Erwähnung geschehen ist, und das seit dem 15. Jahr- 

 hundert einzuwirken anfing, entliält die walachische Sprache eine 

 überaus grosse Menge bulgarisch-slavischer, griechischer und alba- 

 nesischer Worte. Suffixe und Formen. Allerdings haben nach Safai'ikdie 

 bulgarisch-slavisehen Sprachelemente im Norden der Donau auf das 

 Walachische Einfiuss genommen, aber seit dem achten Jalu'hundert 



<) Vgl. iiifino Al)lian(lliin<j: (l'c griochischcn mul türkischen Roslandlheile im 

 Roiiiiinisclion 8. 27. Wien 180.^. 



