Dacier und Romanen. OD 



34. Arnoglosson, arnion, cynoglosson, Galli Tardos, Lotios, Daci 

 Simpeax. 



35. Pentaphyllon, pentailactylnn, Galli ponipedulon, Daci prope- 

 dula, alii drocila, Itali quinquetolium .... 



36. Hyoscyamos, alii adamantem, Galli belliiuintiam, Daci dieliam. 



37. Arlemisiam Grseci Toxatiii appellaiit . . . Galli Ponem, alii Titu- 

 men, Daci Zyred, alii Ziiosten, Itali serpillum maiiis. 



38. Aristolochiani, Graeei Ararezam vocant — Itali maliim terae, 

 Daci Absynlhiuni rusticum, alii Scardiau. 



39. Graeci Dicea, alii Striciouon — Itali Apollinarim, Daci cycolida. 



40. Grseci quidem Chamaemilon, alii Parthenion, Itali bene olentem, 

 Daci amalustam, Campani amalociam. 



41. Chamseleonem quidam Graecorum nominant, alii Crocodrillon 

 Itali Labrum V^eneris, Daci scithen. 



41. Chamgppityii — Itali Ibicam, alii Cypressum nigram — Daci 

 dochela. 



42. Est et Centaurea minor a Grsecis EUeborites vocata; Daci stir- 

 s z il a, Itali febrit'iigiam. 



43. Graece Prosopites aut Prosopes vocata est, Itali personatiam, 

 Galli betiloleii, Daci riborasta. 



44. Graeci Bryouiam Chelidoiiioii — Itali uvam tamiiiiam, Vitem al- 

 bara — Daci docblea appellavere. 



45. A Grsecis dicitur Batos sive Batosdaßa — Itali Senticem, alii 

 Moram silvatieam, Daci mantiam. 



46. A Grsecis dicitur Myriopliyllos et Chiliophyllos — Itali millefo- 

 lium, alii Supercdium Veneris — DaciDiodela. 



47. Ebulum Grseci Cbamseacteu dicuat, Galli Ducone, Daci olma. 



48. Grseci eam dicunt Cissos Melas, Galli Bolus sellon, Daci Ar- 

 bo rri am, Itali Hedersmi nigram. 



49. Grseci dicunt Andrachne — Daci Lax, Itali Portulacam. 



Man bemerkt, dass in diesem Verzeichnis 4 und 42, 9 und 37, 

 13 und 41, 17 und 4ö , 18 und 35, 20 und 36, 30 und 47 gleich 

 sind, doch bietet der lateinische Text einige Synonyma mehr. Einen 

 Anhalt zur Erklärung seheint von allen Worten nur propedula zu 

 bieten, in welchem jit'ope als fünf und diila als Blatt erkannt werden 

 kann. Für prope, welches ein Schreibe- oder Lesefehler sein muss, 

 vermuthe ich pnope. Dieses durch Umstellung aus ponpe hervor- 

 gegangen, entspricht unter den europäischen Sprachen am meisten 



