Eiiripideischo StiuHon. 1 03 



nach (lern Frage satze dlX — rivog Tcdpeiaiv die Zuhörer die fol- 

 genden Worte elix' etdco ^öpiojv hätten dahin verstehen müssen , dass 

 Iph. die Dienerinnen holen wolle. Denn wie seltsam würde sich an 

 jene mit Verwunderung ausgesprochene Frage der Satz anschliessen : 

 „Ich gehe in meine Wohnung"? Das von Klotz hervorgehohene 

 Bedenken, dass die Rede der Iph. „imbecilla" wäre, wenn man rivög 

 läse , ist unbegründet auch in dem Falle , wenn man den Satz nach 

 7rdp£t<7tv abschliesst; vollständig aber wird es beseitigt, wenn man 

 die Worte dXX" — ^£äg als einen zusammengehörigen Satzcomplex 

 auffasst, den man durch folgende Interpunction verdeutlichen kann: 

 dXX', i^ aklaq ovtzo) tcvö? ndpe'.aiv, dix" etaw o6/j(.wv, wobei also der 

 Satz sl — ndpsiaiv als ein begründender in den Satz ocaI' dix' siaw 

 ^ö/jLwv eingeschoben erscheint. Der Sinn ist: „Doch, da sie aus 

 irgend einem Grunde noch nicht da sind, so gehe ich in meine Woh- 

 nung um zu warten". Für diese grammatische AutTassung des Satz- 

 verhältnisses spricht der Umstand, dass im entgegengesetzten Falle, 

 wenn man nämlich den Satz nach nvög näpziaiv abschliesst, das 

 Asyndeton dik etaco oö/jlwv befremdend wäre; man würde dann v-ij.i 

 ouv oder etwas ähnliches erwarten. Freilich könnte man aber einwen- 

 den, dass man, um die Worte dlV — 3-eä? als zusammengehörigen 

 Complex aufzufassen, erwarten würde aXK e^ ahiaq 7 dp oü;rw zivog 

 näpsiGiv, sliL ziooi dOixoiv. Dies wäre allerdings der regelmässige 

 Sprachgebrauch; aber es lässt sich nicht läugnen, dass zuweilen in 

 solchen eingeschobenen Sätzen '^dp ausgelassen wird. Vgl. Phoen. 43 

 f. ö'^cv (vi rd/irög twv xayMV fxs osl Äi^eiv,-) nccig naripcc xdivei, 

 wo man auch erwarten könnte ri ydp xtX. 



Die Worte ef airiat; rivög sind kein matter und überflüssiger 

 Zusatz, wie es bei oberflächlicher Betrachtung scheinen könnte, son- 

 dern der Dichter hat sie absichtlich hinzugefügt. Wenn Iphigeneia 

 sagt, dass die Dienerinnen noch nicht da seien i^ aiziccg tivo'?, so 

 gibt sie eben dadurch iin'e Meinung zu erkennen, dass sie wirklich 

 einen Grund für ihr Säumen haben müssen, und so begreift man, wie 

 sie sich beschied und in ihrer Wohnung zu warten entschloss. 



