116 



Sollte man sich daran stossen, dass zoi hier in der Apodosis 

 steht, so muss zwar zugegeben werden, dass dies nicht eben häufig 

 geschieht ; aber die Beispiele, die man dafür anführen kann, genügen 

 vollständig zur Rechtfertigung. Vgl. Klotz's Bemerkung und ausser- 

 dem Soph. El. 582 f. 



V. 113 f. 



6'pa o'e 7' daoi rpiylixpoiv onoi xsvov 



Obzwar ich bei wiederholtem Nachdenken über diese Stelle kein 

 Mittel gefunden habe, durch das die ganze Stelle mit Wahrschein- 

 lichkeit emendiert werden könnte (die Beitr. S. 19 aufgestellte Con- 

 jectur befriedigt mich, obzwar sie nicht unmöglich ist, jetzt nicht 

 mehr), so glaube ich doch zur Emendation derselben durch die fol- 

 gende Bemerkung beitragen zu können. 



Pylades macht den Orestes darauf aufmerksam, dass die Öffnun- 

 gen zwischen den Triglyphen ihnen die Möglichkeit gewähren, in den 

 Tempel zu gelangen. Nun erscheint mir die Verbindung des Genetivs 

 rpiYA'jfOiv mit daoi unmöglich, auch die Verbindung rpiylOfwv xsvöv 

 halte ich jetzt für unstatthaft; dagegen ist es mir in hohem Grade 

 wahrscheinlich, dass Pylades die Öffnungen, um die es sich handelt, 

 mit einem passenden und deutlichen Ausdrucke, nämlich önai be- 

 zeichnete. Dies Wort ist an die Stelle von onoi zu setzen. 



Die Anfangsworte 6'pa ö'e 7' halte ich für ganz richtig. Orestes 

 hat früher den Versuch, in den Tempel zu gelangen, als gefahrdro- 

 hend bezeichnet und zur Flucht gemahnt. Pylades erwidert, dass sie 

 jedesfalls den Versuch machen müssen, sich des Bildes zu bemächti- 

 gen, und zwar Tidiag npoafipovTs ixrr/a^jdg. Ein Mittel, das von Ore- 

 stes nicht beachtet worden ist, ist seinem spähenden Auge nicht ent- 

 gangen ; auf dieses macht er jetzt in lebhafter Weise mit den Wor- 

 ten öpcc öe 7' aufmerksam. Dass opoc oi hier trefflich passt, kann nicht 

 bezweifelt werden; und 7s erhöht die Eindringlichkeit der Aufforde- 

 rung „und sieh doch nur". Bezüglich der Verliindung oi 72 vgl. 985. 

 I.A. 22. Ion. 1258. 1306. Andr. 573. Herc. f. 1226. Hek. 1226. 



Die ganze Stelle könnte etwa geschrieben werden: opa o£ 7'- 

 si>3'. zp'.'f/:j'jiwj incä 7: vwv, r^ifxccg v.'x^zvj'y.i. Doch will ich dies nicht 



