Buripideische Studien. 1 c3 



sis eines a bei Wörtern, die mit ,a anlauten, als Beispiele an : d/xa- 

 Xös', djuapu'TfJoj, d,u.£t,3oj, djxsOoi. dixiÄyoi, dixipyo), d/ji.6vw; ich füge 

 den Volksnamen "Afxocpoc hinzu, welche Form sich neben Mdpout 

 findet. Aus 'Aiiaprig entstand durch Metathesis, indem pT und /x die 

 Plätze wechselten, "ApT5c,a'.cr. Diese Metathesis könnte allerdings külm 

 erscheinen, und Beispiele wie xdpriaToc neben xp^TiGzo';, ^ÖLpnriq 

 neben ^pxacx; und ähidiche, genügen nicht, um ihre Annahme zu 

 rechtfertigen, eher y.tyypic neben 7,ip-/^rn^ das eine ungewöhnlichere 

 Versetzung zeigt. Aber Wörter, die ein Volk von einem anderen oder 

 auch ein Volksstamm von einem anderen entlehnt, sind bekanntlich 

 stärkeren Umwandlungen und Verstümmelungen ausgesetzt, als die 

 Wörter, die den heimischen Sprachschatz bilden >). Wie weit die Grie- 

 chen darin giengen, zeigt die Vergleichung der ursprünglichen Gestalt 

 der ägyptischen und persischen Eigennamen mit der Gestalt, die sie 

 im Munde der Griechen annahmen. Namentlicii lässt sich für "Aora- 

 /xi?= 'A|j.apT{g als Analogie der Name Myx.jotvo? anführen, der auf 

 den ägyptischen Denkmälern Menkera lautet. Bei Manelhos ist diese 

 Form ziemlich treu in ^Ivjyiprtq erhalten, aber im Munde des grie- 

 chischen Volkes fand eine derartige Metathesis statt, dass von den 

 3 Consonanten n, k, r kein einziger auf seiner Stelle blieb. 



V. 142 ft'. 



CO dixoiCii, o-jaBprtY'r,roi.g 

 (hg ^pr,voi.g eyxEjimat zäg 

 ouy. svfx'j'jGO'j ixo'Arzäc ßoccv 

 dlvpoig iliyoig 

 i £, ev xY/osioig owTOtajv, 

 ou ixfji (jvixßa.i.yovo'' arat. 



Obgleich ich über diese überaus schwierige Stelle nur eine Ver- 

 muthung bieten kann, die nicht mit der Prätension auftritt, für eine 



1) Zahlreiche Beispiele dafür lassen sich aus jeder Volkssprache anführen; ich 

 erinnere an ein Beispiel, das mir gerade zur Hand ist. Woestc (Kuhn's 

 Zlschft. 4, i34) theilt mit, dass das Volk im märkischen Süderlande das 

 franz. tracass er zu trasaken o. tresak en umgestaltet hat. Daselbst 

 hört man auch F 1 ü r i n g e n für Frulinghusen. 



