Ruripiduischü Studien. 1 CO 



erheben lässt, voraus, dass die Überlieferung rag ovx £-JiioO'7ou ixo^Tzäg 

 nicht auf Schreibfehlern, sondern auf einer absichtlichen Änderung- 

 beruht, indem jemand, der [kilKouac/. ßoäv nicht verstand, unbeküm- 

 mert um den weiteren Zusammenhang und um das Metrum ixilnovaa in 

 IxolKöcg veränderte und diesen Genetiv von ßoav ahhangen Hess. Die 

 Änderung pt-oArrägzog natürlicli die zwei anderen von tocv und svixovtjv 

 nach sich. — Mit ij.fAnouaoc ßodv vgl.Tro. 993 noiav ßoriv dvoylölvEag. 

 Hek. 1071 ßoäv ßoäv durw, ßodv. Ion 91 ft*. ^daisi dk yvvii zpi- 

 Kooa Cd^EOV Atl^ig dz'.oovfs' "EXkrjai ßodg, dg dv ' Atzö/Jmv xzAadr^^r,. 

 Hei. 371 f. ßodv ßodv o' 'Elldg xsXäörjac xdvoTÖTuC^v und besonders 

 Tro. 548 f. Kocp^ivot o' dipiov dv« xpörov ;rooä)v ßodv sixtAnov 



il/(ffjOv\ 



V. 157 ff. 



w zd'jos '/odg 

 ixillo) xpaTTipd T£ TÖv f3-iixivoi\> 

 •jopccivtit) "^cniag iv vojTOig 

 Hrr/yd? t' ovpdoiv ix. ij.6t/ojv 

 Bdx-y(ou t' ohripdg },otßdg 

 ^oxj^dv TS KÖvYjixa /xsÄt^aäv, 

 d vexpot? ^elx.Trjpic<. xarai. 



Man vermisst hier die Erwähnung des Wassers. Darum vermu- 

 thet Kirchhoff ya-iag svvorioug nr^ydg OTjpeiojv r' ix ^t^j'/wj. Diese 

 ohne Zweifel scharfsinnige Conjectur scheint aber unstatthaft zu sein, 

 weil es nicht wahrscheinlich ist, dass der Dichter, während er zur 

 Bezeichnung der anderen Ingredientien besondere Substantiva (Äot- 

 ßdg, TTövryfxa) wählt, die Milch mit den Worten o'jpst'ojv r' ix /xöcry wv, 

 wozu KTi'^dg aus dem vorangehenden Gliede zu wiederholen wäre, 

 bezeichnete. Vielmehr kann man es als sicher annehmen, dass Eu- 

 ripides der Symmetrie zu liebe, die hier auch sonst deutlich durch- 

 geführt ist, die Milch so bezeichnete, wie wir eben in den Hand- 

 schriften lesen, nämlich mit Kr,'^dg t' oüpstojv £x f^-oV/ojv. 



Köchly nimmt nach nrr^dg eine Lücke an, die er etwa mit den 

 Worten ^'' iiodzoiv y.pn-vairjiv ydlcx. ausfüllen zu können meinte. Diese 

 Ausfüllung wäre, wenn auch wirklich eine Lücke angenonmien wer- 

 den müsste, was aber entschieden abzureisen ist, nicht zulässig; 



