136 Kvicala 



Metapher auch nuvrEivsr.v metaphorisch gebraucht werdeu, um zu 

 bezeichnen, dass die Moipai der Iphigeneia kein freies, behagliches 

 Leben gewähren, sondern es straff anziehen. Vgl. auch die übertra- 

 gene Bedeutung der deutschen Ausdrücke „streng, anstrengen" mit 

 der ursprünglichen sinnlichen Bedeutung derselben. 



Vielleicht — doch dies spreche ich eben als blosse Vermuthung 

 aus — hat den Dichter zur Wahl des Ausdruckes ovvzdvstv die Vor- 

 stellung vom Lebensfaden bestimmt. 



V. 201 ff. 



äv Kf/onö'^ovov ^dlog £v ^aAdij.otg 

 Aridccg a rÄrj/jiojv xovpa 

 a<p<xyiov nccrpfha. Aco/Ba 

 noä ^v^j.' ovy. evyd^r^TOv 



£T£X£V, STpS^SV S.V-/.Z CütaV 



inndoiaiv difpoiaiv 

 ^(XiJ.d^oiv Avlidog enißaoav 



TM Tag Nr^pioig xoOpag^ al ul. 



Wahrscheinlich ist Kirchhoff's Vermuthung, dass av nach tv- 

 v.raiav ausgefallen ist. Dagegen hat Scaliger's Conjectur vOixfav für 

 das corrupte vvixfoaov gar keine Wahrscheinlichkeit; denn wie 

 sollte vOixfav zu vjf;/^atov geworden sein? In Musgrave's Conjectur 

 v'jfjLyscöv 7' misslällt ehr die Partikel 7£ , die hier offenbar als parti- 

 cula Heathiana fungieren würde. Unter solchen Umständen ist ein 

 neuer Emendationsversuch gerechtfertigt. Ich vermuthe vu^ayet'wv 

 otixoi ^vivOix'fOiv , was in doppelter Weise aufgefasst werden könnte, 

 nämlich: 



1. Als Ausruf ota \xiao\), wie bei d'/xot und anderen Interjectio- 

 nen oft der Genetiv steht. K-Jixfüa. ist in diesem Falle die Vermäh- 

 lung, die sich als betrügerische Vorspiegelung erwies und darum 

 w[Xftioc oiiavuix^fo. genannt wird. 



2. Als Appositon zu t|;a/ji.ä5wv Avlioog. In diesem Falle Avürde 

 doch wix^tXa. ovavvix(^cc der Strand von Aulis als unglückseliger 

 Hochzeitsort bezeichnet werden. Dass sich sonst vu/jLy£rov nur im 

 Singular in dieser Bedeutung findet, steht dieser Conjectur nicht im 



