EnripiHt'ische Studien. I O 7 



überliaiipl die Ziilil »Icr Fälle, in deiieii sieli die Kiiliii'rtirm von yocv- 

 TitsiM findet, sehr gering ist, so maeht sich die Unsicherheit und He- 

 deiitungslosigkeit jenes Arguments fühlhitr. .lene Kritiker, welche 



cocovT'.ovu.£^a an unserer St»'lle verwei-fen. miissten z, B. auch vav- 



i i ' 



'770Ar,'jB~ai (Kur. Tr. 1042) verwerfen, weil Euripides sonst (d. h, 

 an zwei anderen Stellen) die active Form gebraucht um! die mediale 

 Futurform auch bei keinem anderen Schriftsteller sicli findet. 



Das zweite Redenken beruht ofl'enbar auf mangelhaftem Ver- 

 ständnis der Construction. Es ist nicht earai zu ergänzen '), sondern 

 die Worte sind =r,ixsTg di (pf,(iVTioOixE^ci, (ilc(. (näml. eart) rä iv^ao£. 

 Der Ausdruck t« iv^dos ist an und für sich, wie viele ähnliche, mehr- 

 deutig; die Bedeutung desselben muss an jeder einzelnen Stelle aus 

 dem Contexte erhellen. Tä sv^ao: „das hiesige" kann bedeuten „was 

 hier sich befindet" oder „was hier vorgeht" oder auch „was hier 

 geschehen soll". Dass liier natürlich die letzte Bedeutung anzuneh- 

 men ist, erhellt aus der Verbindung mit ^povTitsiv und aus dem gan- 

 zen Contexte. Iphigeneia's Worte „wie das hiesige beschaffen ist, 

 darum werden wir uns kümmern" besagen also eben so viel als „was 

 hier geschehen soll, darum werden wir uns kümmern". 



Um diese Erklärung von rä ev^aoe mit Beispielen zu stützen, 

 erinnere ich zuerst daran, dass tö oder ra in Verbindung mit einem 

 possessiven Genetiv oder einem possessiven Pronomen ebenfalls ver- 

 schiedene Bedeutungen haben kann, die durch den Context bestimmt 

 werden (vgl. Krüger §. 47, 5 A. 9 ff., ■^. 43, 4 A. 26), unter an- 

 derem wird dadurch auch dasjenige bezeichnet, was einer zu thun 

 verpflichtet ist. Dasselbe gilt auch von der Verbindung des tö oder 

 T« mit Adverbien oder adverbialartigen Ausdrücken. Vgl. Soph. El. 

 1464 y.<xl o-fj Ts/strat Tan^ s/jioO. Eur. I.A. 739 eX^wv oi räfw rrc-äa^e, 

 räv oiiiotg o' iyüi. Soph. El. 1307 a/X ola^a. julsv räv^ivos = was 

 nun zu thun ist (anders 0. R. 1267 nv.'jv. o' nv räv^svo' öp«v = was 

 nun folgte). El. 1436 räv^ao' «v ixiAon' ejxot. 



1) Diese unrichtige AufTassung rüfirt von Seidler fier, der aber sonst den 

 Sinn der ganzen Stelle richtig erkannt hat. ,,r)icit, opinor, hoc: ri oi 

 i-jSide, oTa eVrat (sive ut Brodaeus. o'.a zrjxi -pizsi), r|p.£ij p&ovytovfxE^a, 

 qualia vero ea erunt . qiiae hie in templo facienda sunt (i. e. quomodo 

 vero ipsum sacrificium institni oporfeat), mihi curae erit." 



