158 K T I c a 1 a 



V. 336 ff. 



w xapota to^kOLVja^ npiv txiv sig ^ivovg 

 •yalrjvdg rjoB'Ci x.<xi wiloixTipixoiv dsi 

 dg 3'Otjjui.ö'^uAov, dvciixtTpovixivri odapv^ 

 "E^Ar/vag ävopocg rjvix' eig /'pa? Aäßoig. 



Man interpiingiert gewöhnlich nach dsi und verbindet slg ^ovfxo- 

 ({j'Aov mit dvaij.z7povij.ivn odapv^ was man in der Bedeutung „Thränen 

 zumessen, weihen" auffasst. Angenommen aber, dass d-i/ap.sTpsla^ai 

 diese Bedeutung haben könnte, so wäre die Construction dvctixsTp^T- 

 oBc/.'. odv.pv v.g xiva auffallend. Doch die hier für dva^-ixpilo^ai ange- 

 nommene Bedeutung ist nicht nur nicht nachweisbar, sondern auch an 

 und für sich nicht zulässig. Dies Verbum kann nur bedeuten „durch- 

 messen, ausmessen" oder „wieder messen, zurückmessen''. Im ersten 

 Falle liegt in dvd der Begriff, dass die Thätigkeit des Messens über 

 einen Gegenstand hin vom Anfang bis zum Ende sieh erstreckt i), 

 im zweiten Falle hat ävd, wie so häufig in der Composition. den Be- 

 gritT „zurück" (local) oder „wieder, nochmals" (temporal) 2). Ich 

 sehe nicht ein, warum man hier nicht bei der Bedeutung bleibt, die 

 sich aus Euripides nachweisen lässt, da sie doch auch für diese Stelle 

 sehr passend ist. Wir finden zweimal die Bedeutung „rursus emetiri, 

 remetiri" in metaphorischem Sinne, Ion. 260 ^uvfyjji.y'/v rraXoctäv äv£|ji£- 

 Tpr,(jdix-nv rtvä (= im Geiste wieder, von neuem durchmessen; vgl. 

 Sen. Ir. 3, 36 totum diem mecum scrutor, facta ac dicta mea reme- 

 tior) und Or. 14 rt zdpp-m'' dvaiisTp-nnaG^oü ixs oa,- (in der Erzäh- 

 lung wieder durclimessen, durchgehen). Diese Bedeutung geht na- 

 türlich auf die siiniliche „von neuem einen Baum (mit Schritten) 

 durchmessen, durchschreiten" zurück. Demgemäss erkläre ich dvoc- 

 ixsTpouixivYj ody.pij von der Wiederholung des Weinen's „lacrimas 

 remetiens, repetens". Iphigeneia vergoss das erste Mal, als sie einen 



^) Es ist derselbe Begrifl', den ivä in Verbindunjj mit dem Äcciisativ in loea- 

 leni oder temporalem Sinne hat, wie äv' 'E/^Xä«?« (Od. ). 496) oder avä 

 Tov n-o').£(Aov toOtov (H(^r. 8, 123). Von Composifionen vgl. z.B. «varstveiv, 

 ocvarpc'ys'.v (Find. Ol. 8, .*»4 ^ durclilaufen) . «wj-yetiTSat (aufzählen, hfr- 

 erziihlenj nnd y.'Joi.\j.zxrjzl>j^y.i. Her. 2, 109. 



^} Vgl. für die Bedeutimg „zurück" avs'oyecr^ai, av'u.'jriX).svj und ava(i.£Tf)£iv 

 0<r^428; für die temporale Bedeutung avavEoOv, ävv;/3av und äva(x£r|5a- 

 oäv.1. Eur. Or. 14 (freilich in übertragener Bedeutung"). 



