172 K V i'c a I a 



Meiner Meinung nach ist zu schreiben, wie bereits Elmsley vorge- 

 sehlagen hat: 



^j'Xa ^01.^ einig s-yevsT-' im nrt^aai ßpoTQv, 



änlr/OTOv dvBpüiKOig 



olßov ßdpog, Ol (pipovT(Xi xtX. 



<t>il<x. kann als Attribut von ilnig oder in prädicativem Sinne 

 aufgefasst werden; letzteres ist wegen der Übereinstimmung mit 

 änArjarov, das im zweiten Satze die prädicative Rolle spielt, ent- 

 schieden vorzuziehen. Die Beziehung von änl-narov auf 61ßox> ßdpog 

 wird gewiss niemand für unstatthaft halten. ^'Anlrtarog und dxöpearog 

 werden nicht blos in der Bedeutung „unersättlich" von Menschen oder 

 von der Begierde gebraucht, sondern auch von dem, was den Gegen- 

 stand der Begierde bildet, woran man sich nicht sättigen kann. Vgl. 

 Soph. El. 1336 TYig dnAr/arov ßofig. Eur. Med. 152 rdg dnlriarov 

 xoirag ipog nnd besonders Aesch. Ag. 1291 f. ro juisv t\j npdaasiv 

 dx.opsiToy e(pu ndat ßporolaiv^ welche Stelle sowol bezüglich des 

 Gedankens als auch der einzelnen Ausdrücke (dy.tp£orov ganz so 

 gebraucht, wie dnkrta-rov nach Elmsley's Conjectur, ßpozoXaiv = 

 dv^puiKoig^ e^\) = dem auch im zweiten Satze zu ergänzenden 

 '£7£V£T&) eine vollkommen zutreffende Analogie darbietet. 



Durch jene Conjectur wird nicht blos das oben hervorgehobene 

 Bedenken der Überlieferung beseitigt, sondern aucli noch ein an- 

 deres. Nach der Überlieferung muss man okßou ßdpog di fipovrai 

 verbinden, während nach jener Conjectur ot ^spovrat = qui fe- 

 runi UV ist. Nun könnte aber olßou ßdpog di fipovrai doch wol nur 

 bedeuten „die des Reichthums (bereits erworbene) Fülle für sich 

 nach Hause schaffen", welcher Gedanke aber offenbar hier ganz 

 unstatthaft ist. In der Erkenntniss der Unzulässigkeit dieses Gedankens 

 hat man denn auch fipovrai anders zu deuten gesucht. Schon Härtung 

 übersetzt „man hofft Berge von Gold zu finden«, und Klotz bemerkt: 

 „Non satis caute isti egerunt, qui verterunt: qui divitiarum onus 

 reportant. Reportare enim aliquanto plus est quam fipsG^at, 

 sibi ferre; id enim a condendis divitiis aliquantum ahest et inco- 

 hatum Studium reportandi, non perfectam rem denotat, ut in 

 his quidem locis Latinorum voci quaerere fere respondeat". Man 

 will also gewissermassen (pipovrai als ein praesens de conatu auf- 

 fassen. Nun wird man aber für einen solchen Gebrauch von (^ipsa^at 



