Euripitleisflic Stuiiien. 1 7 T 



Würde man zu der sul) a erwähnten Hypothese seine Zufliiehl nehmen, 

 so würde man aus den bereits erwähnten Gründen fehlgehen. 



c) Interpungieren Avir aber ol^o-j ßdcoog, ot oi^-ovra'. und lesen 

 wir ä;rXv7(7Tov, so sind auch hier gegen y.stvä rJö|"a dieselben Gründe 

 geltend zu machen. 



An dem Asyndeton, das zwischen xoivai oö^ai und den voraus- 

 gehenden Versen stattfindet, wird man keinen Anstoss nehmen, wenn 

 man bedenkt, dass es sich sowol im Dialoge als auch in Cliorliedern, 

 l)esonders bei Sentenzen und Epiphonemen, wie hier, häufig findet. 

 Bezüglich des Gedankens vgl. Bakch. 899 IT. (X'jpiai ixvpioi'7'.v st' tia 

 (vielleicht iveia\ da in unpassend ersclieint) ilmozq- ai [jAv ts/sutw- 

 (jtv ^v olßw ßpoToXg, ai rT dTiißr^nav. Darnach können wir 7vw;j.a o 

 oig txiv oc>i'jpog olßov auch paraphrasieren ToTg /Jiiv yvöip.rj Tshvrä 



> ^^ c 



V. 417 ff. 



aypt^övTwv xarä npOiivocv 



avpa.i'^iv Nortat? 

 ry Tzveiiixua'. Z£^6(:/Ou 



Härtung: „Von dem Worte süvatog (sie!) hat niemand eine 



passende Deutung vorzubringen vermocht. Seidler's quia navem 



reetam teneut ist aus der Luft gegriffen, Hermann's stridenti- 



bus quietis gubernaculis ist eine contradictio in adjecto : denn 



wenn das Ruder ruhig liegt, so kann es eben darum nicht knarren. 



Es ist gerade von einem bei scharfem Winde recht viel bewegten, und 



darum in seinen Angeln knarrenden (!) Steuerruder die Rede: denn 



je rascher der Wind treibt, desto eifriger nuiss der Steuermann 



beschäftigt; sein, die Bahn zu halten, um das SchiiT von drohenden 



Untiefen der Küsten, denen entlang die Fahrt ging, fern zu halten". 



Allerdings ist Seidler's Deutung „aus der Luft gegriffen«; denn von 



der als Grundlage angenommenen Bedeutung „das Schiff im Laufe 



beruhigende Steuerruder" kann man nicht zu der Bedeutung „leitende, 



lenkende" gelangen, sondern daraus würde nur die widersinnige 



Bedeutung „-r/jä/,ta vaüv c-JväfovT« d. i. Steuerruder, welche das 



Schiff im Laufe zum Stillstand bringen" sieh ergeben können. Ein 



Sitzb. d. phil.-hist. ci. Lin. Bd. I. Hft. i2 



