178 K V 1 c a I a 



sehr gezwungene und durchaus unA\ ahrscheinliche Erklärung von 

 svvaioiv hat in neuerer Zeit Schöne gegeben. Die einzig richtige und 

 durchaus angemessene Erklärung ist die von Hermann aufgestellte 

 „quieta gubernacula". Hartung's Vorwurf, dass diese Erklärung eine 

 contradictio in adjecto enthält, und seine Erklärung von aupt^övTwv 

 (welche Köchly für richtig hält und wörtlich in die Ausgabe auf- 

 nimmt) beruht offenbar auf der Verkennung der Bedeutung von avpi- 

 ^eiv. Das in seinen Angeln knarrende Steuerruder soll aupi^ovra. 

 TZYiddlia bezeichnen! Hat jemals aupil^siv die Bedeutung „knarren"? 

 Der onomatopöische Ausdruck GupiCsiv bezeichnet einen pfeifen- 

 den, zischenden Ton. Dies Verbum ist der ganz geeignete Aus- 

 druck zur Bezeichnung des Zischens, welches entsteht, wenn das 

 Wasser von einem dasselbe leicht zertheilenden schmalen Gegen- 

 stande rasch durchschnitten wird. Dieser zischende Ton wird durch 

 den das Wasser schneidenden Kiel an der Spitze hervorgebracht; 

 denselben zischenden Ton bewirkt auch das im Wasser ruhig lie- 

 gende Steuerruder bei raschem Laufe des Schiffes, Es ist die Rede 

 von einem günstigen, stetigen Winde, der das Schiff in der einmal 

 eingeschlagenen Richtung forttreibt, so dass das Steuerruder zum 

 Lenken nicht in Anspruch genommen werden muss; das Steuerruder 

 ist daher eüvatov, und weil es ruhig ist, wird das avpi^etv hervor- 

 gebracht. 



V. 449 ff. 



oü 7t6tvi\ £t GOt rao' äp£(7x6vrw? 

 KÖhg v^s TeXet, §i^<xi ^vaiag, 

 äg 6 nocp' vjjitv voixog ou-^ iaiag 

 "YiXkriai §ioovg ccvayajvet. 



Die letzten zwei Verse haben eine grosse Zahl von theilweise 

 höchst gewaltsamen Erklärungen hervorgerufen (vgl. Seidler's, 

 Hermann's, Schöne's, Klotz's, Köchly's Bemerkung). Ich will von 

 den sprachlichen Gründen absehen und nur einen iimeren Grund 

 anführen, der allen diesen Erklärungen gleichmässig entgegensteht. 

 Diesen Grund hat Bergk (Rh. Mus. 18, S. 208) geltend gemacht: 

 „Vor Allem befremdet der Ausdruck 6 nap' yjjxiv im Munde des 

 Chores, wenn man diese Worte, wie die Erklärer thun, auf das tau- 



I 



