Euripideisclii' Studien. 181 



werden. Dies wünle nun wol passen l. B. in dem Falle, wenn die 

 Griechen gewusst halten, dass hinnen einer hestinimten Zeit jemand 

 von ihnen dem Unglück verfallen müsse, aher nicht gewnsst hätten, 

 wer es sein wird. Hier dagegen ist otw unpassend. Ferner mache ich 

 noch darauf aufmerksam, dass hei der Lesart oVw der ganze Satz 

 sehr missverstanden werden könnte und meiner Ansicht nach niiss- 

 verstanden werden müsste. Die Wörter könnten nämlich anfgefasst 

 werden: „Wer weiss, d. i. wer kann die Person angehen, welche 

 dies Geschick haben wird, nämlich solcher Jünglinge berauht l)ru- 

 derlos zu lel)en" (mit Bezug auf Y. 462 f.) oder „wer weiss es, wer 

 die Personen sind, welche dies Geschick haben werden, nämlich 

 geopfert zu werden". Diese Gedanken sind wegen der folgenden 

 Sätze absolut unzulässig; aber die Zuhörer hätten wol rdg r-jyaq 

 rig olo orrxi xtA., bevor sie die folgenden Sätze zu hören bekamen, 

 so unrichtig autfassen können; namentlich lag die Versuchung zu 

 der ersten AufTassung nahe. So irreführen durfte Euripides seine 

 Zuhörer nicht. 



Da somit gegen örw gewichtige Bedenken sprechen, ort dagegen 

 vollkommen angemessen ist, so wird man es wol billigen, dass ich 

 diese Leseart, die ja keine Conjectur ist, festhalte. 



V. 470 (Y. 



T{ raOr' ooüpn xäni rolg [kikkouai vwv 

 Haxotat hjTttXg^ r^Tig £i Kor\ co 76vaj ; 

 ouxoi voixi^o) GOföv^ äg av |j.£XAwy ^avctv 

 o'Utm 70 oeXixcx. TO'JAi^pou vtxäv ^■i/rj, 

 O'jy^ oarig "Ai^rtv s^yOg ö'vt' otxTctsrac 

 aoiTnpiag oLvzknig' ojg ou' i^ ivög 

 y.U/iOii avvdrcTSi^ ixoipiav r' öfh'^x.dvii 

 ^vr/axc'. ^' öixo'Mg. 



Die Überlieferung der ersten zwei von diesen Versen ist. wie 

 ich jetzt durch Klotz's Bemerkung und durch andere Gründe bewogen 

 anerkenne, tadellos und ich nehme meine Conjectur zurück. Die 

 Ergänzung des Objects zu l'jKslg ist nicht im geringsten bedenklich. 

 Gegen IJermann's Bemerkung: „Nunc quum AuTTctg scripserit, vo), 

 quod distinguendi caussa necessarium est, non potest repeti ex vwv, 



{ 



