Leben Willirams, Abtes von Ebeisber^ in Baiern. 249 



Texte des Trailitionseodex diese beiden Schenkungen auf einander 

 folgten und durch ein V^ersehen in unserer Abschrift zusammenge- 

 zogen wurden. Jene Dietrad begegnet uns noch einmal unter Williram 

 Tr. i27, wo sie für das Begräbniss ihres Gatten Ruther einen halben 

 Mansus, gleichfalls in Ufheim, dem h. Sebastian übergibt. 



Ferner weiss unser Text nichts von folgenden zwei Traditionen : 

 Cazelinus de Gasteig miles dedit in manus Gozperti s. Sebastiano ad 

 aram cum potestate offerendum mansum in Scvun cum pertinentiis. 

 Bernhardus nobilis dimidium mansi ab eodem Cacelino acceptum 

 eidem sancto obtulit pro remedio animae Cazelini. Leider können wir 

 nicht beurteilen, ob der Historiograph mit Recht diese Traditionen 

 unter Williram einreiht. Sonst würde für die eben angenommene 

 Zeitbestimmung der Tr. 138 und insbesondere 147 sich hieraus eine 

 zwingende Bestätigung ergeben. Verschwiegen darf indess nicht 

 werden, dass die Historia auch den Tr. 153 genannten Wazelin als 

 Cazelin aufführt, was die Möglichkeit einer ähnlichen Verwechslung 

 auch in anderen Fällen offen lässt. 



Sonst bringt der Historiograph bei Williram nichts bei, was 

 uns nicht der Traditionscodex ohnedies gewährte. Eine für die Zeit 

 nach Williram wichtige Stelle, deren Kenntniss wir allein ihm ver- 

 danken, teile ich unten mit. 



Zeitbestimmung von Willirams Paraphrase des Hohen 



Liedes. 



Die Leydener Handschrift des Williram, sagt H. Hoffmann, 

 S. 7 seiner Vorrede, ist „wahrscheinlich 10o7 geschrieben, und 

 vom Abte Stephan seinem Kloster Egmond geschenkt" — und 

 beruft sich auf H. v. Wyns Huiszittend Leeven I. Deel IV. Stuk (te 

 Amsterd. 1804) bladz. 465 — 514. 



Die Mitteilungen van Wyns berechtigen jedoch nicht zu dem 

 Schlüsse, welchen er selbst (a. 0. und S. 283) daraus zog. 



Van Wyn veröffentlicht 1, 317 — 333 einen Bücherkatalog 

 von S. Egmond, den ein diesem Kloster angehöriger Mönch aus vor- 

 nehmer Familie, Namens Balduin, im 16. Jahrhundert zusammen- 

 stellte, vergl. a. 0. 1, 256 ff. Der Katalog führt die Überschrift 



