500 M u s s a f i a 



Nr. 8, wovon das im 12. Jalirliunderte gedruckte, von Ferdinand 

 Wolf ») analysirte Volksbuch der Königinn Sibille eine in Sprache 

 und Styl verjüngte Version enthält, und Nr. 7, eine Bearbeitung 

 der Crescentiasage, die (wie ich -) bewiesen zu haben glaube) 

 aus dem nunmehr verschollenen alttranzösischen Roman de Flo- 

 rence geflossen ist. Über Nr. 8, das die nämliche Sage behan- 

 delt, hatte sich de los Bios mit einer kurzen Andeutung begnügt. 

 Eine äusserst saubere und sorgfältige Abschrift derselben verdanke 

 ich der gütigen Vermittlung des Herrn Pascual de Gayangos. 

 Die von mir ausgesprochene Vermuthung, diese Version dürfte 

 mit der im Specnlnm histotinle übereinstimmen, hat sich bestätigt; 

 indessen lässt sich jetzt ein noch näherer Zusammenhang mit einer 

 anderen Darstellung auf das Bestimmteste nachweisen. Gleich im 

 Anfange heisst es: desto vos quiero retraer fermosos miraglos, asy 

 conto de latin fue tr esladado e// fr an c es et de frances 

 en gallego. V^ir haben es in der That mit einer Übersetzung des 

 Conte des Gautier de Coinsy sj zu (hun. Die Stellen, Avelche ich 

 in den Anmerkungen anführe, zeigen dies auf das deutlichste; ich 

 halte es daher nicht für nöthig, längere Abschnitte aus beiden Texten 

 gegenüber zu stellen und begnüge mich mit der Bemerkung, dass — 

 wie sich Jeder selbst wird leicht überzeugen können — überall 

 gleiche Übereinstimmung wie in den angezogenen Stellen begegnet. 

 Wir haben also hier wieder einen neuen Beleg für den grossen Ein- 

 tluss, welchen das französische Schrifflhum im iMittelalter, wie auf 

 das aller occidentalischen Völker *), so auch auf das Spaniens aus- 

 übte. Der Umstand, dass auch die Erzählung der Königinn Sibille ohne 

 allen Zweifel dem Französischen entnommou ist, wird beitragen 

 können, die Annahme eines französischen Originals auch für das 

 Cueiifo del emperador Ottas immer glaubwürdiger zu machen. 



1) über die neuesfeil Leisluiigcii der Franzosen etu. Wien 1833. S. 124 — 129. Vgi. 

 auch die Abhandlung: „Über die beiden wieder aufgefundenen niederländischen 

 Volksbücher etc." Wien 1857, S. 



'') Im ersten Hefte dieser Beiträge. S. 86 — 90 (Sitzungsberichte der phiios.-liist. 

 Ciasse der kais. Academie LI, 674 ff.). 



3) Geb. 1177, gest. 1236. Die Erzählung von der Kaiserinn von Rom findet sich ge- 

 druckt in Meoirs Nniivcnii reviieil etc. II, I — 128. 



*J Auf eine buchsläblicbe italienische Übersetzung einer anderen Erzählung Gautier's 

 — Schwangere Abfissinn — maclite ich im noif/htiii. f/inrnale di filologia italiana 

 (Florenz 1863 — 6:;) I, .'iä(! ff. aufmerksani. 



