502 Mussafia 



nun, wie bei unserem Denkmale, beide Vergleichungsobjecte — Vor- 

 lage und Übertragung — bis auf uns gekommen sind, ist es von 

 Werth, dass beide zu allgemeiner Kenntnis« gelangen. Bei unserer 

 Sclirift um so mehr, als gerade von den zwei anderen oben erwähnten 

 Stücken der nämlichen Handschrift die fremde Quelle wolil mit aller 

 Bestimmtheit angenommen werden kann, bisher aber nicht auf- 

 gefunden wurde. Nun lässt sich allerdings nicht beweisen, dass alle 

 diese Schriften von dem nämlichen Bearbeiter herrühren: und selbst 

 wenn dies als sehr wahrscheinlich angenommen werden sollte, lässt 

 sich noch nicht daraus folgern, dass wer sich bei der einen Gelegen- 

 heit mit dem bescheidenen Amte eines treuen Übersetzers begnügte, 

 auch bei einer anderen keine selbstständige Bearbeitung angestrebt 

 haben Avird, indessen gestattet die Vergieichung unseres Denkmales 

 mit seiner Vorlage wenigstens die Vermuthung, dass wir auch in den 

 zwei anderen Stücken eine nicht wesentlich abweichende Wiedergabe 

 des Originals vor uns haben. Ich glaube daher, dass folgender Ab- 

 druck wohl keiner weiteren Bechtfertigung bedarf. 



Ich fand mich selten veranlasst, den Text zu emendieren; und 

 es ist leicht möglich, dass an der einen oder anderen Stelle schon die 

 Handschrift das Richtige bietet. Wenn ich also bemerke, dass I, 74 

 die Handschrift /f/«/o si^üfincö, 1, 131 auia statt ama liest, so ist darun- 

 ter die mir vorliegende Abschrift zu verstehen. Der Versuchung, weiter 

 greifende Besserungen vorzunehmen, wozu der französische Text ein 

 leichtes Hilfsmittel bot, musste ich natürlich widerstehen und mich damit 

 begnügen, dort, wo der Sinn wenig deutlich war und daher möglicher- 

 weise ein Gebrechen der Handschrii't , viel wahrscheinlicher aber ein 

 Versehen des Übersetzers vorlag, die betreffenden Stellen des Originals 

 in einer Anmerkung mitzutheilen. Manchmal freilich versagte dieses 

 Mittel desshalb, weil der spanische Text mit dem gedruckten fran- 

 zösischen nicht vollkommen übereinstimmt; möglich aber, dass selbst 

 bei diesen Stellen andere Handschriften des letzteren ausreichende 

 Hilfe bieten würden. Hie und da Hess ich einzelne Worte, die man 

 als störend gern entfernen würde, in Cursivschrift drucken; was in 

 eckigen Klammern eingeschlossen steht, ist von mir hinzugefügt 

 worden. 



Grammatische Bemerkungen über Laut- und Flexionsverhält- 

 nisse schienen mir nicht nöthig. Sehr wünschenswerth wäre eine 

 möglichst vollständige Zusammenstellung der hieher gehörigen Er- 



