Eine »Itspuiiische Crosiularstellung: der Crescentinsage. öÜD 



cal zu trennen. Im Rimado de palacio 804 kommt vor no le ycal. Man 

 wird kaum y als das Ortadverhium ansehen und etwa y cal trennen. 

 Es scheint vielmehr das Zeichen für n zu fehlen i). ''o t'^iss y[n]cal 

 incal zu lesen ist. 



jiüicar IV, 14 = afrz. jonchier, ital. ghincave u. s. w. 



laidcro I, 106 als Nehenform von Iaido. 



/lauer XXII, 22 (genauer wäre Ilaner) „weinen", ital. piati- 

 gere. So Sihilla, S. ^\^ planer, Rimado de Palacio 810 und 1447 

 plunner , Alex. 1516 chaayer -) und noch in viel späteren Schriften 

 die in den Würterhiiehern angeführte Form planir. 



mergolUm XII, 36 „Taucher" port mergulhau. Das Spanische hat 

 somorgujo aus niergns^) mit Präfixe sab und einem nach Diez (Et. 

 \Vb- 11% 177) seltenen Suflixe ujo. Wenn, wie kaum zu zweifeln, 

 das provenz. merguli mit dem Ton auf dem n auszusprechen ist, so 

 iiesse sich in beiden Sprachen das comhinierte Suffix ul-\-his oder 

 ul-\-io erkennen. Im älteren Spanischen (Juan Manuel, libro del 

 Caballero ed. Gayangos S. 251) findet sich übrigens auch sumur- 

 joH. Ein su-murgujon würde der portugiesischen Form und der 

 unseres Denkmales vollkonuuen entsprechen. 



omezian XI, 43 sonst homieero, homicida; im älteren Portu- 

 giesischen auch mit dem Suffixe -anus: oniiziam omeziani. Noch in 

 der Übersetzung Dantes von Pedro Fernandez de Villegas: homiciano. 



pagadoraW, 20 „schön, herrlicli, edel u. s. w." Vgl. im Conde 

 Lucanor 26 (23): el su lirbol comenzü d creacer . . . ef parescieron 

 en el muy apuestas flores ... ef miiy pugaderus d parescencia. 



paso, mmj XI, 7 „ganz leise". Sehr häufig im Portugiesischen, 

 Moraes Silva erklärt es durch „pc ante /je" und citiert: por mui 

 passo que vamos he necessario sermos sentido; arrincou nnnto 

 pasm da espada e matou ambos. Kommt aber auch in der spani- 

 schen Revelacion de un hermilano, Cop. 4: Asenlöse muy paso d 

 SU cabecera, und noch im Don Quijole 1,29 : .sr llegö Sancho Panza 

 al oido de su setior y nnii pasito le dijo. 



VieUeicht nur als Druckfehler, da .lauer im Glossare wirklich ijncal verzeichnet. 

 2) In letztem Beispiele nher mehr in der Bedeutung des frz. -te plaindrc „wehklagen" ; 



Llorando de los ojos compefö de chanyer. 

 ^) Das unbetonte e zu o wegen des vorangehenden m. So bewirkt ein n a <■ h folgendes 



HI dass sich c oder i zu o oder u verdunkle: it. riiDiiani, dninandare, afrz. pnimier, 



frz. alumelle, chalumeau, jumeaii , furnier. 



