506 MussHfia 



podreW\l,^9 als Adjectiv „faul, eitrig" wie im Portugie- 

 sischen; lat. puter. 



sabidor VII, 73 als Femininum. Ebenso sennor = sennora IX, 

 16. Man vergleiche Madre, del tu Gokalvo sey remembrudor bei 

 ßerceo, Milagr. 866; Compaunera es nuestra e nuestra morador 

 Vida de S. Oria 73; la mosca mordedor beim Arcipr. de Kita 1267, 

 la espada tajador, in der Florencia S. 402. Ähnliches begegnet 

 auch im älteren Italienischen. 



torvou XXIX, 7 comengaron de yr f'uziendo tal diieto... que non 

 nyriau y torvou. So Florencia S. 399: alli oyrkides . . . tat buelta 

 . . . que non oyria y omne turbon. Es ist die formelhaft gewordene 

 Redeweise: „der Lärm sei so gross, dass man den Donner (hier „den 

 Sturm") nicht hören würde" «)• ^'"^^ Wort hängt wohl mit lat. turbo 

 zusammen. 



traer IV, 24 „verrathen". it. tradire, frz. trahir, port. traer', 

 kommt auch sonst im älteren Spanischen vor, so in den Castigos e 

 documentos del rey don Sancho S. 167 2) und in der Form trair 

 in der Conq. de Ultr. SS. 70, 557. Jetzt ist bloss die Umschreibung 

 hacer traicion üblich. 



velorta II, 46 als Übersetzung von rosel „Schilfrohr". Kommt 

 auch sonst vor, in der Bedeutung „Strick aus Bachweiden, Binsen- 

 strick". So in der Form veluerto bei Berceo, S. Dom. 404, vfo Sanchez 

 bemerkt: „En las montunas de Suntunder se lluma velorto un 

 mimbre ö varilla retorcida en forma de soga ö cordel para atar un 

 haz de lena 6 otra cosa". Velorta in der Conq. de Ultr. S. 329, 

 nach Gayangos' Erklärung: „cuerda hecha de mimbres retorcidos" . 



Folgende Worte waren mir dunkel: cärdena V, 56 (cdrdeno 

 „bläulich, bleifarbig" passt nicht in den Zusammenhang); conlogar 

 III, 24 als Übersetzung von afrz. coloier^): espejo III, 38 wo man 



1) Siehe darüber W. L. HollRiid, Chevalier au lyon, Hannover 1862, Anmerkung zu 



V. 23Ö0. 

 -J Daselbst, S. 1)2, kommt sogar das Feilect träxo vor — Judas Eseariote que trajo 



o Jesucristo — , also gänzliches Zusamuientliessen der zwei Verba trahere und 



tradere. 

 *) Hensehel führt in seinem Glossare das Wort, dem er drei verschiedene Bedeutungen 



Iteilegt. Nur die erste „affecter ceilains mouvement du cuu et de la t^le'% wofür er 



drei Belege aus dem lioman du Renard beibringt, passt für unsere Stelle. 



