Eine altspanische Prosadarstellung der Crescentiasage. 5 1 O 



II. La enperatriz sseya un dia en ssu cämara et viö ante sy '«JS'i— 471 

 SU ciinnado tan mao-ro et tan descolorado que se maravillö ende, 

 et pregnntöle que avia que tal era tornado. Et el, qne la catö un 

 poco, respondiöle ssospirando : „Sennora, non es maravilla, sy yo 

 o so negro et amarillo, ca tan grant coita me da el vuestro amor 

 et el vuestro fermoso paresfer, a que yo nunea vi par, que la 

 non puedo sofrir nin endurar. Ca nias vos se amar que Piramus a 

 Ti[s]bes nin que nunca omme amo niugier. La vuestra gi'ant 

 beldat nie faz perder el conier et ei bever et el suenno, en g-uisa 



10 que lo non poderiades ereer; tan nuiclio vos se amar que non ha 

 eosa en el mundo que yo por vos non feziese." — „Amig-o" diz 

 la enperatriz „c;dlad vos, mucho avedes mal seso, quando vos 

 amades de tal amor vuestra cunnada; ya, si a Dios plaz, de tal 

 amor non aver cura, ca tal amor seria duro et amargo con>o vos 



lö dezides que me avedes, ca bien sabed, hermano, que aquel amor 

 es nialo que ä la alma faze arder en el infierno, que durara tanto 

 eomo Dios ha de durar, et Dios non sufra que entre mi et vos 

 nunea lal amor aya." Todo esto le dixo ella muy mansamente; asi 

 lo castigava la enperatriz como sabidora duenna et ensennada. 



20 Et desque la enperatriz castigö el fol , dixole: „Hermano. vedes 

 ora ssi el enperador sopiese que me vos desto demandärades, ssi 

 me ayude Dios, yo creo que vos averiades ssu desamor para 

 sienpre; mas bien vos digo que nunca lo por mi saberä: ya desto 

 non vos temades ; mas digo vos que desoymas non vos terne como 



2ii fasta agora fize ssyn fallai); ante por amor de mio sennor vos 

 guardaria yo en mi seno, ca yo lo amo tan lealmente que nunea 

 conosfi omme eu tal giiisa fueras el, nin conosfcre, ssy a Dios 

 plaz; mas vos yd demandar vuestro plazer et vuestro solaz allä 

 por do quisierdes, et asaz fallaredes acerca et aluenne dueiias et 



30 donzellas, con que conpliredes vuestras follias." Asy lo castigo 

 la duenna; mas el era asi preso de su amor que quanto lo mäs 



*) Es scheint hier etwas zu fehlen; indessen Hesse sich non ror terne streichen. 

 Gautier: Ne ja de ee ne vos cremez Que mains cheriz ne iniiiiis amez Soiez de 

 moi ne que devant; Por nion sifjnor eu mon devanf Vos garderole (al.io auch hier 

 das nicht yerade gut passende Condilionale wie im Spanischen) et en mon sain : 

 Mes j"ai vers lui lou euer si sain Ne quenoistrai ne ne (|uenui. Se Kien n»a7st. 

 homme que lui. 



