Eine altspnnisclie Piosadarslellung der Ciescentiasage. 515 



6J> de sy et lo eehaso, los quel pleito non sopiesen nou creerian qiie 

 lo por aqiielio fazia '); y^vo i» esto se acordo, de sse librar del. 

 Entonee le defendio qiie jamas nunca le ello lablase ; ssy non, que 

 le faria fazer escaniio en el cuerpu. Qiiando esto entendiö el 

 donzel, ssy ante avia alegria, torno tan triste et tan coitado que 



70 non sopo que feziese nin que dixiese, asi que dormiendo velava, 

 et velando ssonava; la mentira tenia por verdat el la verdat por 

 mentira; non avia eosa en el mundo de que sabor oviese, nin 

 podia yr nin venir nin se levantava del leclio ; desi perdio el 

 comer et el bever et tornu inagro et feo et aniarillo, ca mucho 



7i> avia grant mal; et bien le paresyia en la cara. Quando esto 

 dixieron ä la enperatrlz., non sopo que feziese et fuolo veer. Et 

 quando lo vio asy coitado et ainor[te]eido, pesole mucho por amor 

 del enperador que gelo acomendara. et dixole asi como buena et 

 ensennada (mas non le descobrio lo que tenia en el corasf on) : 



80 „Hermano, ora non temades mas, coufortad tos toste; ca yo 

 bien veo que grant bieu me queredes, et yo ä vos otrossy. Pues 

 punnad deoymas de guarir et de vos eonfortar, et yo vos porne 

 consejo tanio que ssanardes." Quando el esto oyo, estendiose en 

 el lecho, en que yazia, et dixo: „Sennora, guarido sso; magro sso 



8S yo et amarillo, mas rai salut en vuestra mano es.'' 



III. Aquella, que era leal et eutendida, bien sopo (pie por 472—628 

 ella avia el toda aquella coita et penso que poderia fazer por 

 que sse librase del ssesudan.ente, et acordosse que desque fuese 

 guarido, que lo metiese en tal logar do la despues non podiese 

 J) ver, fasta que ssu marido veniese ; et si aquel lo pudiese 

 saber que lo mataria, por ende mas penso quo lo nunea 

 por ella saberia. Ca mucho es loca la mugier et de poco 

 sseso, que tal cosa va dezir ä ssu marido; ca la nunca 

 despues tanto ama nin sse fia en ella como de antes; ella se 

 mata, ca sienpre la despues ssospecha. Mas tales y ha que quieren 

 10 chufar et dezir como se quieren meter por buenas mugieres; asi 

 como suclen fazer algunas que se fazen santas et dinnas; mas 

 tales y ha que sy lo refusan ä ora de nona, non las fallaredes 

 tales a la viespra. Mas non era tal la santa duenna, de que vos 



*) Das Original sagt gerade das Geyentheil: Bien set que s'ele lou dechace ... II 



n'iert.ja hons qui bien ne croie Qu'ele lou face por tel chose. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. Llll. I!.l. III. Hft. 34 



