Eine altspanische Frosadarstelluing der Crescentiasuge. 5<^0 



todas la aconipannava et llamävale hermana et amiga. Desy diöle 

 ssn fijo ä eriar et ä nodrir; mas bien poderian dezir por verdat que 



SO nunca fide tal padre tal ama oviera que sse asi abaxase ä tal 

 cosa *)• Mas ella tan bien lo criava como ssy fuese su fijo, et con- 

 fortavase ya quanto en ssu coraspon, et partiase im poco de su 

 pesar; por que bien veya que Nuestro Sennor queria ssu alma 

 esaminar et fazer morrer en proveza por la fazer despues florezcr; 



55 ca ella bien sabia verdaderamente que Nuestro Sennor Jesucristo 

 Teno en tierra como pobre de su grado sofrir muerte por los pe- 

 cadores ; esto era su conforte. El sennor de quanto en ella veya 

 mucho la preciava, ca si los otros ^^ reyan et trebejavan et fazian 

 danpas et cantavan et arian sabor del mundo, por cosa non sse 



60 moveria ella a tales pleitos ; mas lo mäs del dia encerrävase en una 

 eglesia en una capiella et fazia ä Dios de corasf on ssus pleg-arias 

 et ssus oraciones. Desto se maravillava el sennor a que venian las 

 otras ä conpannas , sseyan de dos en dos et peynävanse et afey- 

 tävanse 3) et ponian afeytes *) et fazian de ssy grandes maravillas, 



65 de sy reyan et jogavan et esearnefian de los caralleros en el pa- 

 lafio; mas non se afeytavan ellas tan de grado en la camara que la 

 Santa enperatriz non se metiese mas de grado en la eglesia ; et 

 lavava todas ssus fazes de sus lägrimas ante la imagen de santa 

 Maria. Todas vanidades et todas vanas palabras esquivava ä todo 



70 su poder et non avia ojos con que catar ä derecho de los que fa- 

 blasen en fecho de amor; et fazia guisado, ca por catar puede 

 omme conoscer lo que tiene la muger en el corasfon. Assy aviene 

 de la sabidor et de la fol. Qiiando los ojos de la mugier mucho 

 bullen et catan ä menudo contra aquelque la de vilpleito demanda, 



75 aquella ha menester que sea bien guardada; mäs la enperatriz 

 en Ssu catar non parespia que avia menester guarda, ca tan sinple- 



1) Nicht ganz deutlich. Das Oiiyinal hat: N'ot onques mes si riebe Laille Tel bajasse 

 ne tel meschine. Sollte bajasse missverstanden worden sein und das Wort abazase 

 hervorgebracht haben? Fide sieht aus wie die 3. Sing, eines starken Perfectes (und 

 zwar mit e im Auslaute, wie pude ///, 22), aber von welchem Verbutn ? Nur als 

 Vermuthung schlage ich vor : nunc» vide Cn^ch sah") tal padre [que] tal ama oviese. 



2) Wol las otras. 



3) De ce li sires se mervoille Qu'as autres point ne s'aparoille, Qui deus et deus 

 s" entr'aeompaignent, Qtii s'abelissent, qui se paignent m. ». «>. 



*) Hs. alfeytes. 



