Eine altspanisehe Prnsiidarstellung der Cresceiitiasage. ÖCI 



sennada) que lo aniava et preciava. Mas aquel fol eiiydo portanto 

 qne toste le otorgaria su amor et que faria su voluntad; asy que 

 tovo que muy gerca era de acabar todo su feeho. Mas rnuy luenne 

 dende estava; aun los begos teiiia amarillos, quando el euydava 



lo aver amor de aquella que por su mesura et por amor del hermano 

 le dezia fermoso et ensennado 0? ^t andava por ende el babieea 

 mucho alegre; ca bien es torpe et nepio aquel ä que alguna buena 

 duenna da buena respuesta, que luego la euyda aver venpida et 

 que tanto que la tome en logar apartado que luego se le dexarä 



20 eaer. Et por ende echo del fol follia et del cuero eorrea '-) ; mas 

 muchos y ha, bien vos digo, que de aqnellas que euydan bien 

 estar que äl tienen en el corascon ca non lo que ellas piensan; 

 ende tal y ha que muestra al mundo leda eara et alegre conte- 

 nente, que mucho ha el corasgon linpio et casto et que mas a 



2S emidos erraria que faria una monja virgen. De tal guisa era la 

 enperatriz , ca ella avia una palabra tan buena et tan sabrosa que 

 se fazia al mundo amar; tanto era bien ensennada; mas aquel que 

 avia en ella metido su corasgon et sse eutremetia de tati grant 

 follia 3), ca tanto h» poderia venger como sobir ä los gielos; ca 



30 non era ella nesgia asi como tales ha que vienen al brete; mas el 

 non poderia tanto brefar que esta y tomase; ä otra parte si po- 

 deria bretar et donnear *_). Et por ende dixo Ouvidio: „Aquella es 

 casta que ninguno non demanda", et dixo verdat; ca tal ha pregio 

 de buena duenna que muy toste se vengeria ssy ya quanto fuese 



35 demandada. Mas esta buena duenna non la poderian tanto deman- 

 dar que ninguno pudiese mover. Mas aquella es de buena fama 

 por fuerca, que ä^) ninguno non ruega nin demanda, et asi es de 

 buena fama ssin su grado, et malas gragias [hayanj aquellas que 

 han las fazes majadas et los pescuegos arrugados con vejez sy 



1) Rfl'antiz est ses liez et jaunes Quant s' amor cuide por ce avoir Que la daiiie par 



son savoir Biau por son frere ä li parole. 

 ä) De fol fülour, de euir corroie. 



3) Cil qui son euer eu li a mis De grant folour s"est antreinis. 

 *) Etwa se poderia? En autre leu voist oseler Donoier et darnoiseler. 

 ') l>ie Präposition a ist zu streichen oder vor que zu setzen : De bon renon est ceie 



ä foree Que nus ne prie ne n'efforce. 



