Eine altspanische Prosadarstellung der Crescentiasage. 531 



aniiga de Dios queria ante quel su ciierpo fliese tormentado de 

 grandes martirios ante la g-ente qiie sse otorgar ä aquel cava- 



I.') llero 0- ^^* Cayn niato Abel despierto ; mas este mato su sobrino 

 en dormiendo. Et aquel mato uno; mas este ciiydo matar dos de 

 un golpe. Tanto fue villana traipion que de la contar sse faz 

 enojo. Qiiando ssu duenna desperto, fiie muy espantada, ca 

 ssentio la mojadura de la sangre que aun era caliente, et el lecho 



20 ende Ueno, et dio grandes gritos et grandes baladros et comengö 

 a llaraar Dios et santa Maria. Et el sennor et su mugier desper- 

 taron, et erguyeronse toste, et fezieron af ender lunbre, et fueron 

 a ella al lecho, et fallaronle äun que tenia el cochillo en la mano, 

 et toda bannada en sangre, et el ninno degollado entre ssus 



2S brafos. Mas ssi ende ellos ovieron grant pesar, esto non pregun- 

 tedes. Et comenparon ä dar baladros, et en poca de ora y fue 

 grant gente assumada. AIli ovo grant lloro et grant llanto et 

 muchos eabellos mesados; mas el sennor fazia tal duelo que non 

 sabia que feziese; la sennora carpia ssus fazes et dexävase que- 



30 brantar en tierra, et baladraba de guisa quel palagio ende rre- 

 tennia todo. De eavalleros, de clerigos, de legos y fue tal buelta 

 que non se podian oyr. Nunca omme viö mayor duelo del que alli 

 era. Mas la mesquina de la enperatriz era ende tan espantada que 

 non sabia de sy parte, et tanto era pasmada que non sabia que 



3ö dixiese. Mas los pueblos que Uegavan de todas partes, que cuy- 

 davan toda via que ella lo matara, dezian los mas dellos que devia 

 ser echada ä los leones, otros dezian que devia ser arrastrada, 

 otros que la ssoterrasen biva, otros que mejor venganpa seria 

 de la queniar, et asy serian el sennor et la sennora ya quanto ven- 



40 gados del fijo que le dieran ä criar et lo matara. A esto sse aeor- 

 davan muchos; otros avian ende grant piadat, et Uoravan con 

 duelo de la grant beldat que en ella veyan et pesävales de su 



') Der Übersetzer hat hier den Gedanken des Originals nicht treu wiedergegeben. 

 Gautier will nicht mehr die Keuschheit der Kaiserinn, sondern die Grausamkeil 

 des Mörders hervorheben, der sie sogleich, wie den Knaben, hätte tödten können, der 

 sich aber an ihrer Schande und an ihrem langsamen qualvollen Tod weiden wollte. 

 Et ce le mal croist et atise Qu'a iiii cop tiier iie volt mie L"empereriz la Dieu 

 amie , Ainz velt que ses cors biax et genz Soit tormentez voiant les genz ; En li 

 tormenter et destriiire Se velt li lerres moult deduire. 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. Llll. Bd. III. Hf't. 35 



