Eine alt.s))iiiiis(lii' Prosadarstelhmg: der Cresoentiiisape. 53 Ü 



XIII. „Par los diablos" dixieroii los villanos „pues iSöT— llt44 

 a la mar yredes, fostc (|ii(> vos f'agadcs draga '); et fuyda quo 

 por SSM sennonar sse mos canhiaran las vohintades. ü nos 

 tiene por tiefios 6 por baviecas." Entonpe la tomaron por todas 

 .') partes, por los pies et por los cabellos por la echar en la mar. Et 

 la mesquina eomenyo ä baladrar et gritar et llorar miiy fiera- 

 mente et rogava a Üios que la acorriese , ca por sti amor seria 

 atogada en aqiiella mar salg-ada. Et a alta boz otrosy Ilamava ä la 

 rreyna Santa Maria, et rogävale que la acorriese et que le guar- 



iO dase la alma, ea el cuerpo la mar averia por sepultura. Et la 

 Madre de Dios, que bien la oyö, los fizo asi estar pasmados, que 

 sse tovieron de la eehar en la mar. Mas los enemigos de Dios, que 

 eran muy sannudos contra ella, vieron una roca en par de la 

 barca, et tomaron la coitada et dieron y con ella tan cruelniente 



iö que ä poco non la mataron, et asi la dexaron baladrando et 

 coitandose sobre aquella penna, et fueron ssii carrera los que de 

 malas manzillas toviesen quebrados los ojos. Assy tenia la muerte 

 ä un pie de sy et comenyö ä batir sus palmas et torger sus dedos. 

 Dezir puedo que biva era muerta, ca bien creo que la cativa mas 



20 queria ser muerta que biva. Et ninguno non deve demandar sy 

 biviendo morria, quando ä dos dedos 6 ä un piö tenia la muerte, e 

 ya le semejava que era con ella, ca non veya carrera nin sendero, 

 por do le pudiese estorger. Alli fazia su duelo etdezia: „Sennora, 

 Virgen gloriosa ssagrada, en que yo puse firmemente mi corasyon 



25 et todo mi amor a grant tienpo, cata esta tu vasalla de los tus 

 piadosos ojos, ca mas fcrca de un pie estä de mi la muerte: ; Mes- 

 quina, mesquina! ante quiero que la mar nie mate que me otorgar 

 ä aquellos gretones falsos, nin que yo tal yerro feziese contra 

 Dios nin contra el enperador, que por aquel alevoso mezclador 



30 tal desamor me cogiö que me desterrö et me echo asy por todo 



') Ducange s. v. Dracus .wgf: „Specief: Aaemomim qui circa Bhodanuin fluviutn in 

 Provincia visuntur . . . . unde Drage pro venefica, vulgo Soiciere" worauf er die 

 hieher gehörige Stelle aus Gautier anfuhrt: Por les ex bieu, fönt eil usiage Ceste 

 fVesaude, ceste drage Jetons en mer isneiemenf. Der Übersetzer mag das Wort 

 »resaude (das überdiess in Meon's Texte fiesaie lautet J nicht verstanden und es 

 erts eine Form von laeere aufgefassl haben ; diaga mag ihm iunächsi „Drache, 

 böses Weib" bedeutet haben. 



