536 M u s s a f i a 



el mundo en mala Ventura. ;Mesquina, mesquina! que de mal non 

 puedo durar en mar nin en tierra 0- Ommes et tierrä et mar me 

 guerrean. Ora me defienda et me vala et me guarde sobre esta 

 piedra Aquel que en la mar salvö ä sant Pedro." Asy la mesquina 

 3S fazia su duelo sobre aquella pcnna. A pocas que se non deses- 

 perava et se dexava caer en la mar; ca non ha omme tan fuerte et 

 tan vaJiente que si tal aventura sobre el veniese que toste non 

 eayese en desconorto. 



194S— 2088 XIV. Assy finco la enperatriz sobre aquella penna que 



de todas partes firia la mar et topava en ella , et salfava el ag-ua 

 tan alta que ssemejava a la mesquina que todo el mundo 

 queria cobrir. Et espesamente pedia merget ä Nuestro Sennor 

 S Jesucristo que la acorriese. En tal guysa estoro la mesquina fa- 

 ziendo su duelo fasta la noche. Mas quando la noehe veno, entonge 

 se le doblo su coita et su tormenta de frio et de fanbre et del 

 pavor de la mar, asi que ä pocas le salia el fuelg-o, et dezia: ,,i Ay 

 sennor verdadero Dies , que en la cruz muerte prendiste por nos 



10 librar del poder del diablo! Sennor, que libraste Daniel et lo 

 g-uardaste en el lago de los leones fanbrientos! Sennor, que 

 g'uardaste los tres ninnos en la fornaz sanos et ledos, et te loaron 

 cantando! Sennor, que g-uardaste Jonas tres dias en el vientre 

 de la ballena salvo, que ningunt mal non prendio! Sennor, guarda 



15 mi eativo euerpo, et si te plaz, c'chame gedo deste peligro! Reyna 

 de los fielos, ruega al tu glorioso Fijo por mi pobre mesquina, 

 que me eche fuera desta mar et me arribe a tal puerto, do pueda 

 bevir en paz et do pueda servir tan bien que la mi alma aya 

 parte en la su gloria 2)." En tal guysa paso la santa fenbra toda 



20 la noche en oragiones et en ruogos. Assi durö alli tres dias et 

 tres noches. Et ya el rostro le negregiera eon coita et con 

 fanbre, et desatavasele el corasgon (assi la coitava la fanbre et 

 tormentavala la mar) et dezia en boz muy lassa : „; Mesquina, 

 mesquina! la fanbre me mata, et la mar me coita mucho, ä tanto 



25 que non catare la ora que me desfarä toda. De todas partes me 

 fieren los vientos tan fuertemente que ä pocas me non derriban. 



^) Lasse, lass«! com morlel guerre Durer in- piiis n' i'ii iner n'en ferre. 

 *) Dieses Gebet folgt erst später bei Gavtier. 



