Eine altspanisclu- ProsuHarslellniifr il'''' Cresceiitiasiige. »54-1 



ca ningnno non piiede razonar mayor havcqiieria qiie de man- 

 foner razon, oiule non paede dar finia ')5 ^^ "on paede sser 

 tan ssesado qae paeda fablar conplidamcnte de aqaella sennora 



10 tan alta, nin qaien mncho ama la baena mag-ier, aqaella qae es 

 fermosa de caerpo et fermosa de rostro 2). Et bien devemos de 

 creer que mucho es fermosa la santa Virgen madre et donzella, 

 de cuya beldat sson todos alunbrados et refechos qaantos en 

 parayso-sson. Esta sennora es tan fermosa et tanto es de g-rant 



15 poder que sse non enfadan de la ver los ängeles nin areangeles 

 nin los santos nin las ssantas; et bien devemos creer que mucho 

 CS clara et de esmerada natura la ssanta estrella, do se eng ierra et 

 do se asconde et do se asenbra el claro sol , aquella que alunbra 

 todos los corasfones verdaderos, aqaella que alunbra fielo et 



20 tierra; torpe es el que mas ende demanda. 



XVIII. Qaando sse la enperatriz despertö, maravillose de 227i»— 232S 

 la vision que viera, et fue muy confortada et muy folgada- 

 Todo ssu caerpo et ssu alma fue en folgura de la vision que 

 viera de ssanta Maria. Et catö so su cabcfa et fallo la yerva 



S que viera en vision, et bien sopo luego que non fuera devaneo nin 

 anteparanpa. Desy finco los inojos et dio grafias ä ssanta Maria 

 et tomo la yerva. Mas nunea omme viö tan fermosa nin que tan 

 buen olor diese, asy qae todo el ayre ä derredor ende era con- 



10 plido. Et desque sse asi vio confortada, la enperatriz pensö muy 

 bien de guardar la yerva, ca bien sabia que do ella era tan 

 desacorrida que non pudiera aver conforto de ninguno, que la 

 veniera visitar et acorrer la Madre del Rrey de gloria, en tal guisa 

 que la librö de quantas tormentas ante avia et de quantos con- 



15 trarios. Assy la sennora madre del Rrey verdadero fizo de buen 

 talante amansar la mar que era muy brava, quando los apustoles 

 la llamaron con miedo de muerte ([uo los'') valios«' ; otrosi lizo la 



) Hon iie se piiet miex desioiitiri' ^iie de parole maiiiteiiir Doiit 1' oii ne puet :i ehief 

 venir. 



deutlich. Der Übersetter inay seine Vorlaijc nicht ijam rivhtiy verstanden 

 laut de seiis ii'a pas en honie Descrire saclie la ^rant dame, Qui moult miex 

 laute (Vaine A cinf) ci'iit doiililes ijue ne f;ioe Hiaufe de eors. liiatife de faee. 



~) Wenig deutlich. Der Über. 



haben 



aime biau 

 3j les 



