544 Mussafia. 



ssu menester de ssanar gafos et gafas, et non pregiava cosa 

 la g-lorla terrenal. Asy fiie tornada fisica, et dava a todos de ssu 

 60 Santa yerva, et saiiava de toda levra et de podagra otrosy. Cuydo 

 que non farian los fisicos tal largiieza de tal yerva, ssy la toviesen 

 en SU cortinal 0? conio fazia ende la buena diienna, que era fisica 

 de Santa Maria. Et nunca ende quiso loor, nias todo lo fazia por 

 el amor de Dios et de su Madre. 



2467—2618 ^^- ^'^^ '*^^ maestros nin los fisicos non vos sson todos de 



tal voluntad como era la santa enperatriz. Esto los mata et los 

 folla que ninguna cosa non quieren vender por dineros^); ante 

 vos digo i(ue aquello que non vale dos dineros vos venderan. 

 H ellos por veynte ö por treynta soldos; mas la santa enperatriz 

 obrava muy mejor de la santa yerva de santa Maria que los fisicos 

 de las suyas a nos fazen. Muelio era la fisica de buen talante por 

 el amor de Dios; tantos et tantas ende sano que vos lo non 

 poderia onime eontar. Mas agora me callare un poco ende, por 



10 vos contar coino guarefio ä sus enemigos aquella en que Dios 

 tanto bien puso. Aquel que mato el fijo de su hermano por fazer 

 matar la duenna, porque non queria fazer su voluntad, engafegio 

 et fue tan desfecho et astroso en poco tienpo, que non seniejava 

 omme mas anleparanfa. El hermano ende avia grant coita et 



IS grant pesar, el enbio por toda la tierra buscar fisicos; mas non 

 venieron y tantos que le pudiesen prestar, tanto era podre et 

 perdido, en guisa que tan solamente non le podian fazer estannar 

 el venino que del salia. Entre tanto la nonbrada de la buena fisica 

 fue por las tierras, asy que lo sopo el conde que avia grant pesar 



20 de su hermano, et enbio ä buscar a sus cavalleros et ä sus omes, 

 et mandoles que andasen tanto fasta cpie la fallasen, et que 

 le diesen et prometiesen tanto fasta que la feziesen venir. Aquellos 

 que allä fueron fallaronla, et tanto la rogaron que veno con ellos 



^) Noz phisicieiis, s" en lor »lacre De tex herbes auques trovoient Tel largece pas 

 n'eii feroient. Cortinal hat ivol seine gewöhnliche Bedeutung „eingezäuntes Stück 

 Feld". Der Übersetzer hat die Anspielung auf das Gedicht des Macer de viribus 

 herbarum nickt verstanden, und etwa an acre gedacht. 



2) Im Gegentheile : nule riens por Dien ne fönt: Ainz vo di bien tot ä estrous Que 

 ce qui ne valt pas uns trous Nos vendent-il vingt souz ou treute. Es wäre demnach 

 non quieren hacer por Dios zu lesen. 



