Eine allsp»ui.sche FrosadHräteliiiiig «ler Crescentiasage. S'iT 



tuerto." — „;MesquinaI mesquiual" dixo la duenna „jque malas 

 nuevas estas sson I ; cativa I agora se me renovö el diielo de mi 

 fijo. (Mesquina! si quier la buena duenna que nos lo criava, que 

 tanto era fermosa que nunca Dios mas bella eriatura fezo, cömo 



20 lazro ä grant tuerto et que grant pecado que fezimos! Mas si 

 ella es biva, Dios que es guardador de sus amigos la guarde 

 do quier que ella sea". Asy Ilanian la duenna et su marido su fijo 

 et SU buena ama, et ementändolos mucho ^). Mas quando la santa 

 duenna asy vio Uorar el sennor et la sennora, tomose ä Uorar 



2ö eon ellos inuy doloridaraente. Et desque asi lioraron mucho, dixo- 

 les la enperatriz: „Mio sennor et mi duenna, sähet verdaderamente 

 que yo sso aquella que fuy vuestra ama a grant tienpo; yo ssö 

 aquella mesquina, entre cuyos braeos yazia vuestro fijo dormiendo, 

 quando este malo traidor, que aqui see, le tajö la garganta por 



30 me fazer matar; et por este pecado ssolamente es maravilla cömo 

 sse non sume la tierra con 61, ssy non que Dios es tan miseri- 

 cordioso que lo sufre 3). ;Ay quänto mal et quänta onta me ha 

 fecha! Mas non quiero mäs dezir. Dios le perdone quanto me 

 fizo et lo ssane de su mal." Quando el sennor et su mugier le esto 



35 oyeron, levantaronse toste et fueron ä ella, et comenfäronla de 

 abraear et de besar, et echäronse delante della en ginollos. Desy 

 todos los de la villa y venieron, que bien fueron mas de tres mill; 

 et tan grant priesa ovo en el palagio que ä pocas la non afogaron. 

 Et desque saluaron et abraearon et fezieron con ella grant alegria, 



40 el gafo podrido sc echö a pies de la duenna, et pidiöle merket 

 llorando que le perdonase, por Dios et por su alma, su mal talante, 

 et quel *) diese del ssanto bever. Et aquella, que era piadosa et 

 mesurada, le dio ä bever, et fezole mudar todos los cueros et toda 

 ssu levra, et cayeronle en tierra, et tornö sano et linpio como una 



4S paloma. Quando esto vieron el conde et su mugier, rogaron 



') Hs. las roo. 



^) Das Spanische bietet hier das Mittel, den Originaltext bei Meon zu emendieren. 

 Letzterer hat nämlich: La dame assez plore et sospire; Tot en plorant el et son 

 sire, .Molt doueement vont regaidant La bele dame et son enfant. Wie sollten 

 sie die Todtgeylaxihten anblicken ? Zwei Uss. der Pariserbibliothek , die P. Meyer 

 gütigst für mich ansah, haben in der That das weit treffendere regretant. 



3) Por eeste chose tote soule Se Dieu ne fust misericors, Terre englotir deüst son cors. 



*J = que le. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LIII. Bd. III. Hft. 36 



