Eine iiltspanisclie Frosadarstelluiig der Crescentiasage. 55 5 



10 inosa et sabidora et ensennada, et que les tanto bien avia fecho, 

 et yvan ementando nuicho ä ella et las ssiis buenas maneras 

 et los ssus biienos fechos et las ssus grandes limosnas. De 

 elerigos, de iegos, de viejos, de manpebos, de ninnos, de todos 

 era ende mentada, et non avia omme nin mugier eii toda la tierra 



IS que non cuydase que era degollada, et por ende lloravan todos 

 mucho, et otrosi por el enperador, que veyan tan grant llanto et 

 tan grant duelo fazer. Mas aquella que Dios escogiera, que era 

 tan buena et tan sesuda et tan piadosa, quand vio su sennor tan 

 grand duelo fazer por ella, eomeng 6 mucho ä llorar eon piadat. 



20 Desy destenprö de la santa yerva et dio ä bever en el nonbre del 

 alto Rrey de gloria al gafo, et tantoste que la beviö, mudö el 

 cuero et la gafedat et cayöle en tierra toda, et fincö tal como el 

 pege eseamado, et asi finco sano de dentro et de fuera et ovo 

 Hnpio el cuerpo et el rostro. Quando Naaman fizo bannar ssant 



25 Helias siete vezes en el flume Jordan, non fue mas sano que el 

 hermano del enperador, mas porque la duenna ovo pavor que se 

 matase su marido, non sse pudo teuer que lenon dexiese:„ Sennor 

 enperador, dexat vuestro duelo, ea vuestro hermano es sano, et 

 aqu ella por que vos este duelo fazedes esbivaet sana. Agora, sennor, 



30 non lloredes mas; ea yo so vuestra mugier, yo so la mesquina de 

 la enperatrlz, que Nuestro Sennor de tantas coitas et de tantas 

 tormentas guardo, que vos non sse dezir quäntos nin de quäl guisa. 

 Dios perdone ä vuestro hermano (et yo fago), que sin mere- 

 sfimiento me asy fizo sofrir tanto enojo et tanta mala Ventura." 



35 Entonfe conto ante todos por quäntos peligros et por quäntas 

 tormentas pasara. 



XXX. Quando el enperador esto entendiö, catöla et conö- 332ö— 3360 

 sciöla luego, et tendio las manos contra el f ielo et diö gragias et 

 mergedes al alto Rrey de los rreys, et erguyose toste et fuela 

 abragar, et comengöla de besar por los ojos et por las fazes mas 



1) Die Übersetzung behält die Inversion den Oriyinals — Quant Naaman fist Sainz 

 Helyes Sept foiz baigiiier el flun Jordaiu — , obwol das Spanische Subjecl von 

 Object nicht zu unterscheiden vermag. Es ist kaum anzunehmen, dass der Übersetzer 

 Elias als den Gekeilten angesehen habe. 



