Eine altsp:\iiische Prosiidarstellung der Crescentiasage. OD i 



et por SU anior do muy poco por el mundo ; ca el su amor asi me 

 escalienta que del mundo non me ineal ')? ca l>ipn he provado que 

 non ha fe sy non en Dios, et tanto he provado et ensayado que bien 

 sse, et non diibdo en cosa, que fol es quien se en omme fia. Et 



30 bien oso dezir, sennor enperador, que non ha omme que sin Dios 

 sea, que non sea vano et falso et entre pecador et biiseador de 

 mal et grant rrebolvedor; ca cosa de verdat non ha en el. Mas 

 Dios es todo es corasfon, Dios es toda fuerf a ^^, que non ha en El 

 mentira nin enganno; et quien sin Dios es non es sy non mal 



35 afeitado et mal nodrido. El omme a la coita fallege a su amigo; 

 esto he yo provado por mi; mas Dios es asi entero et asi verda- 

 dero que non puede caer nin tropefar quien se a el tovier, pues 

 buena conpanna es aquella que a la coita non fallege a ninguno. 

 Et porque Dios es tan fuerte et tan poderoso que non dexa caer 



40 nin desviar sol un paso a quien se en el tiene de buen coraspon, 

 le promety et fiz voto verdadero; ca mejor esperar faz en Dios 

 que en principe nin en rrey; ante es loco quien en omme mete 

 su esperanga. Mas, sennor enperador, porque la fe en los ommes 

 es corta et rrala, non me osaria desoymas y fiar; ca sin Dios non 



45 es ninguno de buena fe, ante es falso et mentiroso et engannador. 

 Et asi sson coita et rrecoita de las brasas bivas que de todos 

 ommes me quite, ca amor de omme es tan peligroso et de tal 

 aventura que el que ha mas poca cobdigia mejor sse ende falla, 

 Mas en amar ä Dios sin dubda non y ha aventura nin caida, mas 



SO quien lo mas ama et quien lo mejor sierve tanto mas amado es 

 del et mejor gualardon ende prende, et quien lo mas ama mejor 

 lo ha. Pues, buen sennor, buen amar faz aquel, en quien buen 

 amor non puede pereper; ca Dios es tan largo que nön puede en 

 61 falleger ninguno de quanto le meresfe. Non es verdadero 



55 amigo sy Dios non. Et por ende mety en el todo mi corasfon, et 

 porque su amor non es de aventura; mas sienpre es estable et 

 dura sienpre. Todo otro amor es de dexar et de esquivar; mas 



1) Hs. inche al, was man allenfalls als implet aliud deuten könnte „nichts anders 

 füllt mein Herz". Ich zweifle aber nicht, dass man dieser gezwungenen Deutung 

 meine Emendation vorziehen wird; vgl. Gautier: De tot lou moiide iie ine chaut. 

 Über iiical statt cal sieh die Einleitung. 



2) Diex est toz cuers, Diex est tot force. 



