558 M II s Sil f i a 



el amor de Dios cosa non se estrannna; ca Dios nunca se mueve 

 nin se canbia, mas en todo tienpo adelanta en blen; et quien quier 



60 qne se müde, Dios non en cosa. Et porque se Dios non puede 

 mudar nin partir nin mover, mi coraspon nunca del niudare; ante 

 lo amare mas que todas las cosas del mundo; ca todo otro 

 amor me es amargo. Et por bien amar ä el et ä la su g-lo- 

 riosa Madre, deseclio todo otro amor; ca ninguno non sabe amar 



65 sy non Dios nin ha ninguno verdadero amador fuera Dios. Et asi 

 como la lima tira a si el fierro et lo quiere et lo prende , asi 

 su amor prende mi corasfon et mi corasfon asi se aprendiö ä el, 

 que aunque me cortasen las venas et los nervios nin aunque me 

 despennasen, non seria yamas mugier nin amiga de ninguno ssy 



70 de! non, por en quanto biva. Et con el es ya mi corasgon en los 

 gielos et consu Madre, que nunca de allä salirä; ca quando todo el 

 mundo me eehö et me fallepio et me fizo mal, entonpe me acorriö 

 el piadoso Dios et me librö de todos mis enemigos mortales; et 

 por ende mety en el asy mi coraspon que es con el soldado et 



7S junto que nunca ende sea desapreso nin partido por enperador 

 terrenal. Et tan mucho lo amo et tanto me fio en el que por todo 

 otro amor do muy poco, et por ser mas su amiga los ciclatones 

 et los pannos de seda et los xämetes et los anillos de orö et todo 

 otro buen güarnimiento et los buenos comeres et los buenos 



80 beveres et todo lo otro vifio por el dexe, et dexo la onrra et la 

 Corona del enperio por ser monja pobre, et quiero ser esposa del 

 Rrey de los gielos, et pesame que non ove fecho, quando fuy don- 

 zella, lo que agora fago, por aver reyno nin enperio ninguno 

 tome por sennor fuera ä Dios, pero que bien sse que sienpre es 



85 Dios tan piadoso et tan sabroso que non desecha viejo nin man- 

 gebo 0^ et tan grande es la su mercet et el su buen talante que 

 non puede seer tan viejo nin viene tan tarde, ssy labrar quier en 

 su vinna, que le non de tal pregio quäl da ä los que vienen ä la 



*) Deutlicher hei Gautier: Ce poise nioi quant je fui touse, Quant je ne fis ce que 

 j'or faz; Mon cor desdaing et mon tors liaz, Quant nus fors Dieu fu de lui sire 

 Por roiaume ne por empire. Non pas por ce („Nichts d^sto weniger") bien sai 

 que touz Est Diex si piex et si tres doux Ne refuse vielle ne jene. Die etwas ver- 

 worrene Syntax des spanischen Textes lässt nicht fest bestimmen, ob tome als 

 Präsens Conjiinct. oder als Perf. Ind. (tome) aufzufassen sei. 



