Eine altspauische Prosadarstellung der Crescentiasage. 563 



ANHANG. 



Ein Bruchstück der Cäntiga des Königs Alfons X. über die 



Kaisei'inn von Rom. 



Ich hätte gewünscht, bei dieser Gelegenheit auch die Cdntiga 

 des weisen Königs vollständig bekannt zu machen, die ich in meiner 

 ersten Abhandlung über die Crescentiasage (S. 80, Sitzungsberichte 

 LI, 668) erwähnt habe. Leider konnte es den Bemühungen des in 

 seiner Freundlichkeit unermüdlichen Herrn Gayangos nicht gelingen, 

 mir eine Abschrift davon aus der Escorialhandschrift zu verschaffen, 

 und er musste sich begnügen die der Nationalbibliothek zu benützen. 

 Diese hat aber gerade hier eine Lücke von drei Blättern, so dass nur 

 Anfang und Ende der Cdntiga übrig geblieben sind. Der Wunsch 

 aller Freunde der älteren portugiesischen Literatur, die geistlichen 

 Lieder des Königs Alfons endlich einmal veröffentlicht zu sehen, ist 

 so lebhaft, dass ich nicht anstehe, dieses Fragment hier mitzutheilen. 



Qtien as eoitas deste mundo hen quiser softer 

 Santa Maria deve sempr' ante ssi jJoner. 



E desto vos quer eii ora contar segund' a letra diz 

 Un mui gran miragre que faeer quis po la Eniperadriz 

 De Roma, seginid eu contar oy, per nome beatriz, 

 Santa Maria a Madre de Dens, ond este cantar fiz, 

 Que a gtiardou do mundo qiie lle fo mal joiz. 



Quen as eoitas deste mundo ben quiser sofrer 

 Santa Maria deve sempr' ante ssi poner. 



Esta dona, de que vos disse, ya foi dun emperador 

 Moller, mas pero del nome non sei; foi de Roma sennor 

 Et per quant eu de seu feit aprendi, foi de mui gran valor. 



# 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LIII. Bd. HI. Hft. 37 



