Änalecta aus der chinesischen Pathologie. S67 



Man behandelt dies in jedem einzelnen Falle nach den Erschei- 

 nungen. 



(Erklärung.) Die Lilie hat hundert Blumenblätter auf einem 

 einzigen Fruehtboden, gleichwie der Mensch hundert Adern in einem 

 einzigen Stammhaus hat. Der gegebene Name und die gewählte Be- 

 handlung sind in diesem Sinne zu verstehen. Die Lilienki-ankheil hat 

 die Bedeutung, dass die hundert Adern des Menschen als ein ein- 

 ziges Stammhaus insgesammt die Krankheit zu Wege bringen. Es 

 heisst: die hundert Adern sind eine einzige Ader, gleichwie man 

 sagt, dass die hundert Gebilde des Leibes ein einziges Gebilde sind. 

 Man spricht nämlich von den Adern, in dem Umfange des Leibes. 

 Spricht man von den Adern welche sich in dem ganzen Umfange des 

 Leibes theilen, so sagt man : hundert. Spricht man von ihnen, wie sie 

 sich vereinigen, so sagt man : ein einziges. Deswegen heisst es : die 

 hundert Adern als ein einziges Stammhaus. Oder es heisst: die Li- 

 lienkrankheit (die Krankheit der hundert Vereinigungen) ist eine 

 Krankheit sämmtlicher Adern. 



Die Adern bedeuten die Adern der zwölf Gewebe und die 

 Adern der dreihundert fünf und sechzig Fäden. Nach grossen Krank- 

 heiten der Erkältung hat sich die zurückgebliebene Hitze noch nicht 

 gelöst, die hundert Adern sind noch nicht im Einklang. Bisweilen ist 

 dann bei Wohlbefinden vieles und unaufhörliches Nachdenken, die 

 Wünsche und Gedanken werden nicht erfüllt. Bisweilen ist zufäl- 

 liges Zusammenstossen, Schrecken, Zweifel, plötzliches Hernieder- 

 blicken und Begegnen von Schattenbildern. Bei diesen Anlässen er- 

 kranken Körper und Geist, deswegen sind solche augenscheinliche 

 Zeichen vorhanden. 



Die hundert Adern umgeben den Leib. Wenn die Adern er- 

 kranken, ist der Leib erkrankt. Deswegen ist es, als ob Körper und 

 Gestalt im Einklang wären, und doch sind sie nicht im Einklang. 

 Wenn man liegen will, ist man nicht im Stande zu liegen. Wenn 

 man gehen will, ist man nicht im Stande zu gehen. 



Die hundert Adern verkehren mit dem Herzen. Wenn die 

 Adern erkranken, ist das Herz erkrankt. Deswegen ist der Kranke 

 beständig schweigsam. Es ist, als ob ihm kalt wäre, und doch ist 

 keine Kälte. Es ist, als ob ihm heiss wäre, und doch ist keine Hitze. 

 Es ist, als ob etwas von aussen einwirkte, und doch sind keine 

 äusseren Einwirkungen. 



