I 



Analecta aus der chinesischen Pathologie. 373 



der Finstcrniss an der Hand. Ilire Bliitlien ölFnen sich am Tage und 

 schliessen sich in der Nacht, gleichwie die Luft am Tage zu dem 

 Urstolfe des Lichtes wandelt, in der Nacht zu dem UrstolVe der 

 Finsterniss wandelt. Sie ist der Vorsteher des ÖfVnens und Ver- 

 schliessens und wandelt dadurch zu dem Gehäude, versöhnt die 

 Urstoffe der Finsterniss und des Lichtes. 



Wenn die Lilienkrankheit sich verändert und Hitze hervor- 

 bringt, ist ihr das Pulver von Lilien und schlüpfrigem Steine vor- 

 gesetzt. 



(Erklärung.) Bei der Lilienkrankheit scheint Kälte und keine 

 Kälte vorhanden zu sein, es scheint Hitze und keine Hitze vorhanden 

 zu sein. Sie bringt eigentlich keine Hitze hervor. Wenn sie sich aber 

 verändert und Hitze hervorbringt, so lässt sich erkemien, dass dies 

 innere Hitze ist. Deswegen ist ihr das Pulver von Lilien und schlüpf- 

 rigem Steine vorgesetzt. Man bewirkt, dass es ein wenig den Harn 

 treibt, worauf die Hitze durch den Harn entfernt wird. 



Das Mittel des Puhers von Lilien und schlüpferigem Steine. 



Lilien ein Tael, geröstet. 



Schlüpfriger Stein drei Tael. 



Aus den obigen Mitteln bereite man ein Pulver und reiche 

 davon mit dem Getränk einen Löffel von der Grösse eines Geviert- 

 zolles. Man gebe es täglich dreimal. Sobald es ein wenig den Harn 

 treibt, setzte man es aus. Die Hitze ist dann entfernt. 



(Gesammelte Erklärungen.) Kao-schi-schi sagt: Der schlüpf- 

 rige Stein (hoä-schi) heisst auch der Saftstein (yi-schi). Er heisst 

 auch der Fettstein (liao-sc/ttj und ist das Steinfett. Er beseitigt die 

 Hitze des Leibes und ist harntreibend. 



Wenn die Lilienkrankheit in einem Monate sich nicht löst, 

 wenn sie sich verändert und Durst erzeugt, so ist ihr das Mittel der 

 Waschung mit Lilien vorgesetzt. 



